《日本谣十二首 其八》近现代 · 郁达夫

注释

扫眉才子：指有文才的女子，扫眉即画眉，引申为才女

众三千：形容人数众多，借用孔子弟子三千的典故

万里桥：日本地名，可能指东京或京都的某座桥梁，亦或是虚指

讲筵：讲学、授课的场所

羡煞：羡慕至极

传经：传授经学知识

伏女：指伏生之女，汉代伏生传授《尚书》，其女助父传经，此处借指才女

水衡钱：汉代水衡都尉掌管的皇室钱财，此处指教育经费或奖学金

译文

才华横溢的女子多达三千人，在万里桥边开设讲学课堂。 真羡慕那些传授经学的才女们，一时间都分得了官方的教育经费。

赏析

本诗是黄遵宪《日本谣》组诗中的第八首，通过描绘日本女子教育的盛况，反映了明治维新时期日本重视女子教育的社会现象。诗人运用'扫眉才子''传经伏女'等中国传统典故，巧妙地将日本的新事物与中国传统文化相联系，体现了其'以旧风格含新意境'的诗学主张。前两句写女子受教育规模之大，后两句写政府资金支持，完整展现了日本女子教育的繁荣景象。

创作背景

此诗作于光绪三年（1877年）至光绪八年（1882年）间，黄遵宪任驻日参赞期间。明治维新后的日本大力推行教育改革，女子教育得到显著发展。黄遵宪通过《日本谣》组诗记录日本的社会变革和文化现象，意在为中国维新变法提供借鉴。本诗 specifically 反映了日本女子教育的先进状况。