《日本谣十二首 其四》近现代 · 郁达夫

注释

碧玉年华：指女子十六岁青春年华，典出《乐府诗集·碧玉歌》

净琉璃：日本传统曲艺形式，一种用三味线伴奏的说唱艺术

瓣香：形似瓜瓣的香，表示虔诚敬仰

临川：指明代戏曲家汤显祖（临川人），此处借指日本戏剧家

爇（ruò）：点燃，焚烧

幼妇词：指绝妙好词，典出《世说新语·捷悟》中'黄绢幼妇'谜语，意为'绝妙'

译文

十六岁的少女满怀幽怨情思， 珠圆玉润的歌喉能演唱净琉璃曲艺。 我虔诚地为戏剧大师点燃心香， 掩面倾听那绝妙动人的词曲。

赏析

本诗以细腻笔触描绘日本少女演唱净琉璃的艺术场景。前两句通过'碧玉年华'与'珠喉'的意象，既点明演唱者的青春美貌，又突出其艺术造诣。后两句巧妙用典，'临川'暗喻戏剧艺术的高峰，'幼妇词'则是对演唱艺术的高度赞美。全诗融中日文化典故于一炉，展现了作者对异国艺术的深刻理解和由衷赞赏。

创作背景

此诗作于1936年郁达夫旅日期间。当时郁达夫应日本各团体邀请进行文化交流，深入考察日本民间艺术。《日本谣》组诗共十二首，从不同角度描绘日本风土人情。本首专门描写日本传统曲艺净琉璃，体现了郁达夫对中日文化交流的重视和对民间艺术的欣赏。