注释
百首清词：指作者创作的《日本杂事诗》百首
句欲仙：形容诗句清新脱俗，有仙人之气
小仓妙选：指日本小仓出版社精心编选的版本
世争传：世人争相传阅
麻姑爪：典出《神仙传》，麻姑手似鸟爪，此处形容艺伎手指纤细如玉
调筝：弹奏古筝，指艺伎的才艺表演
数钱：计算酬金，暗示艺伎表演的商业性质
译文
百首清丽的词句飘逸如仙，
小仓出版社的精妙选本世人争相传阅。
可怜那如玉般的麻姑仙爪，
刚弹罢古筝便开始计算酬钱。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘了日本艺伎的文化现象。前两句写自己诗作的传播情况，后两句通过'麻姑爪'的典故，将艺伎的手指比作仙人之爪，既赞美其艺术技艺的精妙，又暗含对其商业化的微妙讽刺。'才罢调筝便数钱'一句，生动刻画了艺术与商业的矛盾，体现了作者对异域文化的敏锐观察和复杂情感。
创作背景
此诗作于清光绪三年（1877年），黄遵宪任驻日参赞期间。作者深入了解日本文化，创作《日本杂事诗》百首，记录日本风土人情。本诗反映的是日本艺伎文化的双重性——艺术高雅与商业现实的并存，体现了晚清外交官对异国文化的观察与思考。