注释
灯影星光：形容灯光如星光般闪烁
绿上楼：指日本特色的绿色建筑或茶楼
如龙车马：形容车马络绎不绝，如游龙般蜿蜒
狭斜游：指在狭窄的街巷中游玩。狭斜，原指妓院所在的小巷，此处泛指繁华街巷
红烛：红色的灯笼或烛火
参差过：指灯笼高低错落地经过
哄得：引得，使得
珠帘尽上钩：珠帘全部卷起。上钩，指帘钩挂起卷帘的动作
译文
灯光如星光闪烁映照在绿色小楼上，车马如游龙般在狭窄街巷中穿行游玩。两排红色灯笼高低错落地经过，引得家家户户的珠帘全都卷起观看。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了日本夜市的繁华景象。前两句通过'灯影星光'和'如龙车马'的比喻，生动表现了灯火辉煌、车水马龙的热闹场景。后两句巧妙运用'红烛参差'的动态描写和'珠帘尽上钩'的细节刻画，侧面烘托出街市的热闹吸引众人观看的情景。全诗意象鲜明，画面感强，通过视觉意象的叠加，展现了异国风情的独特魅力。
创作背景
此诗作于清光绪三年（1877年），黄遵宪任驻日参赞期间。作为中国早期外交官，黄遵宪对日本文化进行了深入观察和研究，创作了《日本杂事诗》200首及《日本国志》。《日本谣》是其中描写日本风土人情的组诗，反映了明治维新后日本社会的风貌。