《八月二十三日病少间,乘车偕大兄游三贝子园,忆庚戌秋同二兄过此,十二年矣,怆然有怀,归灯书兴》近现代 · 王浩

在线阅读《八月二十三日病少间,乘车偕大兄游三贝子园,忆庚戌秋同二兄过此,十二年矣,怆然有怀,归灯书兴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 王浩

不堪花竹见仪容,暂与鸰原觅故踪。

一笑霜钟出云木,十年江国对秋风。

秖疑丧乱身俱在,略遣摧藏语未终。

安得形同影无缺,白头共此夜灯红。

七言律诗中原人生感慨凄美叙事

注释

病少间:病情稍有好转

大兄:长兄,指陈曾寿的兄长

三贝子园:北京著名园林,今北京动物园前身,为清代贝子奕谟的私家园林

庚戌:指1910年(宣统二年)

鸰原:典出《诗经·小雅·常棣》'脊令在原,兄弟急难',喻兄弟友爱

霜钟:指钟声,出自《山海经》'丰山有九钟焉,是知霜鸣'

江国:水乡,指诗人曾居住的江南地区

丧乱:指清末民初的社会动荡和战乱

摧藏:极度悲伤,肝肠寸断

形同影无缺:希望身体如影随形般完整无缺

译文

病中憔悴不忍看花竹映照容颜,暂且与兄长同往旧园寻觅往昔踪迹。 忽然一笑,钟声如霜穿透云间树木,十年漂泊江南独自面对秋风。 几乎不敢相信历经乱世我们都还幸存,稍稍倾诉深藏心底的悲怆却话语未尽。 怎能期盼身体如影随形般完整无缺,只愿白头到老共对今夜红烛灯光。

赏析

此诗为陈曾寿晚年感怀之作,以病中游园为切入点,抒发了深沉的兄弟情谊和时代沧桑之感。首联以'不堪花竹见仪容'起笔,通过病容与花竹的对比,暗示身心憔悴;'鸰原'典故巧妙点明兄弟之情。颔联'一笑霜钟出云木'以声写情,钟声穿透时空,连接过去与现在;'十年江国对秋风'概括了漫长的漂泊生涯。颈联'秖疑丧乱身俱在'道出乱世幸存者的复杂心理,'语未终'三字含蓄深沉,留下无尽余韵。尾联'白头共此夜灯红'以温暖意象作结,在悲凉中透出亲情慰藉,体现了诗人沉郁婉约的艺术风格。

创作背景

此诗创作于1922年秋,时陈曾寿居北京。诗人病中与兄长同游三贝子园,回忆起1910年(庚戌年)曾与二兄同游此园,十二年过去,时局巨变(清室覆亡,民国建立),兄弟离散,诗人自己亦疾病缠身,故有感而作。陈曾寿作为清末遗民诗人,作品多抒发家国之痛和个人身世之感,此诗典型体现了其晚年诗风。