《馀杭醉歌赠吴山人》唐 · 丁仙芝

在线阅读《馀杭醉歌赠吴山人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


丁仙芝

晓幕红襟燕,春城白项乌。

只来梁上语,不向府中趋。

城头坎坎鼓声曙,满庭新种樱桃树。

桃花昨夜撩乱开,当轩发色映楼台。

十千兑得馀杭酒,二月春城长命杯。

酒后留君待明月,还将明月送君回。

七言古诗写景友情酬赠吴越抒情

注释

晓幕:清晨的帷幕

红襟燕:红胸脯的燕子,指家燕

白项乌:白颈项的乌鸦,指慈乌

坎坎:象声词,形容鼓声

撩乱:纷乱,形容桃花盛开的样子

当轩:对着窗户

发色:显露出颜色

十千:指万钱,形容酒价昂贵

馀杭酒:杭州产的美酒

长命杯:祝寿的酒杯,此处指畅饮的酒杯

译文

清晨帷幕外红胸脯的燕子飞舞,春日的城中可见白颈项的乌鸦。 它们只在梁间呢喃细语,从不飞向官府衙门趋附。 城头传来坎坎的鼓声宣告天明,满庭园新种了樱桃树。 昨夜桃花纷乱地绽放,对着窗轩展现艳色映照着楼台。 花费万钱换得馀杭美酒,二月春城中举杯畅饮。 酒后再留您等待明月升起,还要借着明月的光辉送您归去。

赏析

这首诗以春日宴饮为背景,展现了诗人与隐士吴山人的深厚情谊。前四句通过燕子、乌鸦的意象,暗喻吴山人不慕权贵、逍遥自在的隐士品格。中间四句描绘春城美景,樱桃新种、桃花烂漫,营造出生机盎然的春日氛围。后四句写畅饮美酒、待月送客的雅事,体现了文人雅士的超脱情怀。全诗语言清新自然,意境明快洒脱,将隐逸之趣、朋友之情与自然之美完美融合,展现了唐代文人追求精神自由的生活态度。

创作背景

此诗为戴叔伦在杭州任职期间所作。戴叔伦(732-789)是唐代著名诗人,字幼公,润州金坛人。大历年间曾任杭州刺史,与当地隐士文人交往甚密。吴山人当为一位隐居馀杭(今杭州)的高士,诗人通过此诗表达对隐逸生活的向往和对友人的真挚情谊,反映了唐代士大夫亦官亦隐的生活方式和审美情趣。