注释
除日：农历年的最后一天，即除夕
初度：生日，指出生之日
魏其：同"巍巍"，高大雄伟的样子
晦日：农历每月的最后一天，此处指年末晦暗之日
崒嵂（zú lǜ）：山势高耸险峻的样子，此处形容凛然正气
中之：中，击中；之，代词，指诗人自己
除岁：辞旧岁，过年
灯烬：油灯燃烧后剩下的灰烬
译文
巍巍高山迎来了晦暗的年末，而我却在此刻获得新生。
胸中亦有巍然正气，渗透全身令毛骨清爽。
在他乡迎来了除夕之夜，爆竹声声不知是何意味。
灯花灰烬飘落窗前，随着微风将梦境吹成。
赏析
此诗为明末清初思想家王夫之在除夕生日时所作，展现了诗人坚贞不屈的气节和深沉的家国情怀。前两句以"魏其"与"我"对比，暗喻朝代更迭中个人的坚守；"崒嵂气"象征凛然正气，"毛骨清"体现高洁品格。后四句通过他乡除岁、爆竹声声、灯烬飘落等意象，营造出孤寂凄清的意境，而"因风吹梦成"则寄托了对故国的深切思念。全诗语言凝练，意境深远，将个人生日与时代悲剧巧妙结合，展现了明遗民诗人的精神风貌。
创作背景
此诗创作于明亡之后，王夫之作为明末清初著名思想家、文学家，坚持抗清失败后隐居著述。"除日初度"指诗人在除夕这天过生日，此时正值朝代更替、家国沦丧之际。诗人借生日抒怀，表达了对故明的怀念和不与新朝合作的气节，反映了明遗民在特殊历史时期的复杂心境和坚守。