注释
黄鸟：黄莺，一说为黄雀，常象征春色或哀思
关关：鸟鸣声，语出《诗经·关雎》'关关雎鸠'
沩汭：沩水弯曲处，传说为舜帝葬地九嶷山附近水域，代指舜帝遗迹
遗美：指前人留下的美德或遗迹
代移：时代变迁
刊勒：刻石记载，指碑刻铭文
泪痕斑：泪迹斑斑，暗用娥皇女英泪染竹斑典故
译文
愁听黄鸟在夜间关关鸣叫，沩汭春至时梦中犹见帝魂归来。
前人美德随时代变迁碑刻湮灭，只听说留下斑斑泪痕诉说哀伤。
赏析
本诗以凄婉笔调抒写历史沧桑之感。前两句以'黄鸟关关'起兴，营造哀愁氛围，'沩汭春梦'暗用舜帝南巡不返典故，虚实相生。后两句转折深沉，'刊勒绝'与'泪痕斑'形成强烈对比，揭示时间无情湮没历史记载，唯留情感印记永恒不灭。全诗融情入景，用典自然，在苍茫的历史感怀中寄托对美德消逝的深切哀思，具有晚唐诗歌特有的感伤美学的典型特征。
创作背景
此诗出自唐代志怪小说《湘中怨解》所载人神相恋故事，传为舜帝二妃与书生崔渥冥会时所作组诗之一。实际应为晚唐文人托古之作，反映唐代对上古传说的重新诠释与浪漫想象。诗中融入湘妃泪竹、舜葬九嶷等传说元素，体现了唐代诗歌与神话传说深度融合的创作特点。