注释
书萤：指书中的萤火虫，比喻读书人，典出《晋书·车胤传》
酒蚁：酒面上的浮沫，形如蚂蚁，代指酒
赤憎：极其讨厌、憎恶
小集：小型的聚会
高台：高大的楼台，指登高望远之处
佳士：才德出众之士
粗为客：勉强作为客人
虚名：空有的名声
异僧：不同于一般的僧人
西笑意：西窗笑谈之意，典出李商隐《夜雨寄北》
青灯：油灯，因其光青莹，故称，多指读书人或僧人的清苦生活
译文
书中的萤火虫虽已干死却还留有青色的痕迹，酒面上的浮沫微小却生怕被人憎恶。
小型聚会似乎还保留着今日的醉意，高台之上依然记得去年登临的情景。
远方听闻才德之士勉强作为客人，静处时喜爱虚名略不同于僧人。
为了报答你相怜惜的西窗笑谈之意，一江的风雨映照着满室青灯的微光。
赏析
此诗为郑孝胥晚年作品，通过精巧的意象和深沉的情感，展现了文人暮年的心境。诗中'书萤''酒蚁'等意象新颖别致，'青凝''赤憎'的色彩对比强烈，形成独特的视觉感受。中间两联通过对往昔聚会和登高的回忆，与现实中'粗为客''略异僧'的处境形成对比，透露出淡淡的无奈与自嘲。尾联'一江风雨满青灯'以景结情，将内心的孤寂与外在的风雨交融，营造出苍凉深远的意境，体现了晚清同光体诗歌的典型风格。
创作背景
此诗作于清末民初时期，郑孝胥晚年隐居上海时。艾畦为其友人，来信询问近况，诗人以此诗作答。当时郑孝胥已退出政坛，过着隐居读书的生活，但内心仍怀有对往昔的眷恋和对现实的不满。诗中反映了晚清遗老文人复杂的心境——既追求隐逸清净，又难以完全超脱尘世名利的矛盾心理。