注释
岳阳楼：湖南岳阳名胜，临洞庭湖
干戈稠：战事频繁，兵器密集
魑魅：山精水怪，喻指邪恶势力
岳州：今湖南岳阳古称
西川：指四川西部，常代指蜀地
青蛇：传说中仙人的法器或佩剑
暮粤朝苍梧：形容仙人的行踪飘忽，粤指广东，苍梧在广西
普天率土：普天之下，率土之滨，指全国范围
诛鲸鱼：比喻铲除巨大的祸害
大禹画疆：传说大禹治水后划分九州疆域
铁鸢：指飞机，现代战争武器
避秦处：借用陶渊明《桃花源记》中避秦乱而隐居的世外桃源
译文
仙人曾经在岳阳楼醉饮，酒香还未散去却已战事频发。
洞庭湖波涛汹涌撼动湖中月色，妖魔鬼怪在楼头高声呼啸。
往日我泛舟洞庭湖水，扬帆高歌经过岳州。
如今在四川回首往事，怎能抑制泪水随江水奔流。
仙人袖中藏着粗壮的青蛇宝剑，何必早晚奔波于粤地苍梧。
普天之下都在共同愤慨，请为我调转车驾诛杀巨鲸般的祸害。
大禹当年划分疆域何等辛苦，岂能容忍如今没有一片干净土地。
前日敌机已飞往桃源方向，人间哪里还有躲避暴政的净土。
赏析
这首诗以岳阳楼为背景，抒发了对战乱时局的深沉愤慨。作品巧妙运用神话传说与现实景象的交织，通过'仙人醉饮'与'干戈稠密'的对比，营造出理想与现实之间的巨大落差。'洞庭波撼'、'魑魅高啸'等意象生动描绘了动荡不安的社会环境。后半部分借仙人之剑表达诛灭祸害的愿望，最后以'避秦处'的典故收尾，深刻揭示了战乱中无处安身的悲凉心境。全诗情感激昂，意象丰富，既有浪漫主义的想象，又有现实主义的批判，体现了传统诗词在现代语境下的新表达。
创作背景
此诗创作于抗日战争时期，反映了当时中国战火纷飞、山河破碎的社会现实。作者通过岳阳楼这一历史名胜的今昔对比，抒发了对国破家亡的悲愤之情。诗中'铁鸢'（飞机）、'避秦处'等用语明显指向抗战时期的空袭和民众流离失所的处境，体现了传统诗词形式与现代战争体验的结合。