注释
鹳鹅：古代军阵名，此处借指北洋水师
虾夷：古代对日本的蔑称
八道：指朝鲜八道，代指朝鲜全境
一湾台族：指台湾同胞
冤禽：精卫鸟，典出《山海经》
刺客专精：指荆轲刺秦王典故
化虹：指壮志未酬化作长虹的传说
译文
十万水师如鹳鹅阵般在秋风中溃散，从此日本倭寇也自称雄霸。
朝鲜八道的百姓陷于战火煎熬，台湾同胞处在水深火热之中。
精卫衔石尚且坚持填海，荆轲专精刺术死后化虹。
更何况普天之下人人怀有圣贤般的愤慨，百年之后怎能不昭雪于苍天。
赏析
此诗为甲午战争三十年后的沉痛追忆之作。首联以'鹳鹅十万'喻北洋舰队，'散秋风'暗喻全军覆没的悲凉。颔联以工整对仗展现朝鲜和台湾两地人民的深重苦难，'炎火里'与'水深中'形成强烈对比。颈联用精卫填海和荆轲化虹的典故，表达不屈不挠的民族精神。尾联升华主题，将个人悲愤转化为民族大义，坚信历史终将还以公道。全诗情感沉郁悲壮，用典精当，对仗工整，展现了深厚的家国情怀和历史责任感。
创作背景
此诗作于1924年（甲子年），诗人航行经过山东沿海，目睹三十年前甲午海战的故地，回忆起1894年中日甲午战争的惨痛经历。甲午战争以中国战败、签订《马关条约》、割让台湾告终，成为中华民族的深刻创伤。诗人途经当年战场，触景生情，写下这首充满悲愤之情的诗篇。