注释
驾言：语出《诗经》“驾言出游”，指驾车出行
西岳：即华山，五岳之西岳，位于陕西华阴市
寓目：观看，注目
二华山：指华山的主峰，华山由多座山峰组成
金楼：用黄金装饰的楼阁，形容建筑华丽
虎珀阶：琥珀铺成的台阶，虎珀即琥珀
象榻：象牙装饰的床榻
玳瑁筵：用玳瑁装饰的宴席，极言奢华
神秀士：神采俊秀的仙人
几何年：多少年，指修行岁月长久
译文
驾车游览西岳华山，注目观赏华山双峰。
黄金楼阁琥珀台阶，象牙床榻玳瑁宴席。
其中有位神采俊秀的仙人，不知修行了多少岁月。
赏析
此诗以游仙题材展现华山的仙境之美，前两句点明游览地点，中间两句通过'金楼''虎珀阶''象榻''玳瑁筵'等奢华意象极写华山仙境的富丽堂皇，最后两句引出修行多年的神秀之士，营造出神秘飘逸的仙境氛围。全诗语言凝练，意象华美，体现了南北朝时期游仙诗的典型风格，将自然山水与神仙境界完美融合。
创作背景
此诗为南北朝时期文学家庾信所作。庾信早年仕梁，后出使西魏被留，历仕西魏、北周。这首诗可能创作于其北上之后，通过对华山的描写寄托对仙境的向往。华山作为道教圣地，自古多神仙传说，诗人借游仙题材表达超脱尘世的精神追求。