注释
神龟：传说中的灵龟，寿命极长
竟：终结，这里指死亡
腾蛇：传说中能腾云驾雾的神蛇
骥：良马，千里马
枥：马槽
烈士：有远大抱负的人
盈缩：指寿命的长短
养怡：调养身心，保持愉悦
永年：长寿
译文
神龟虽然长寿，终究有生命终结的时候；
腾蛇虽能乘雾飞行，最终也会化为尘土。
年老的千里马伏在马槽旁，心中仍想着驰骋千里；
有志之士到了晚年，雄心壮志依然不会消减。
人的寿命长短，不只是由上天决定；
只要调养身心保持愉悦，就能获得长寿。
真是庆幸至极啊，用诗歌来表达我的志向。
赏析
《龟虽寿》是曹操晚年创作的哲理诗名篇。诗人以神龟、腾蛇为喻，说明生命终有尽时，但强调人不应消极对待。通过'老骥伏枂，志在千里'的生动比喻，展现了积极进取的人生态度。诗中'烈士暮年，壮心不已'成为千古名句，体现了老当益壮的豪迈情怀。作品将哲理思考与慷慨情感完美结合，语言质朴而意境深远，展现了建安风骨刚健有力的特色。
创作背景
此诗作于建安十二年（207年）曹操北征乌桓得胜回师途中，时年五十三岁。当时曹操已统一北方，但深感岁月不饶人，故借诗表达自己老当益壮、建功立业的豪情壮志。本诗是曹操《步出夏门行》组诗的第四章，体现了建安文学'志深而笔长，梗概而多气'的时代特色。