注释
碣石：山名，在今河北昌黎西北，秦始皇、汉武帝都曾东巡至此，刻石观海
澹澹：水波摇荡的样子
竦峙：耸立。竦，通“耸”，高。峙，立
星汉：银河
幸甚至哉：庆幸得很，好极了。幸，庆幸。至，极点
歌以咏志：用诗歌来表达心志
译文
向东登上碣石山，来观赏苍茫大海。
海水多么浩荡澎湃，山岛高高地耸立在海中。
树木葱茏丛生，各种花草繁盛茂密。
秋风吹得树木飒飒作响，巨大的波涛汹涌澎湃。
太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中出发的；
银河星光灿烂，好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。
庆幸得很啊，就用诗歌来表达心中的志向吧。
赏析
《观沧海》是曹操北征乌桓胜利回师途中登临碣石山时所作。全诗以雄浑的笔触描绘了沧海吞吐日月、包蕴万千的壮丽景象，展现了诗人博大的胸襟和豪迈的气概。前六句写实景，后四句驰骋想象，将大海的气势和威力凸显在读者面前。诗中'日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里'更是千古名句，通过夸张和想象的手法，把大海塑造成一个能包容宇宙的博大宏伟的艺术形象，同时也暗喻诗人自己胸怀天下、志在统一的雄心壮志。全诗语言质朴，想象丰富，气势磅礴，是建安风骨的代表作之一。
创作背景
这首诗写于建安十二年（207年）秋，曹操北征乌桓得胜回师途中。当时曹操已基本统一北方，消灭了袁绍残余势力，北伐乌桓大获全胜。在回师途中，曹操登上碣石山，面对波涛汹涌的大海，触景生情，写下了这首壮丽的诗篇。此时的曹操正值政治军事生涯的巅峰时期，诗中充分表现了他踌躇满志、意气风发的豪情壮志。