《夏日村居》近现代 · 洪存恕

在线阅读《夏日村居》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 洪存恕

难逃溽暑稻成围,湫隘村居远翠微。

庭噪虾蟆草遮径,池翻鹅鸭水连扉。

案头已舍红丝砚,箧里长存白苧衣。

世乱门楣成陷阱,得偕耕者是知机。

七言律诗人生感慨写景夏景山水田园

注释

溽暑:指盛夏潮湿闷热的天气

湫隘:低洼狭小

翠微:青翠的山色,代指远山

虾蟆:蛤蟆,青蛙

白苧衣:用苎麻制成的白色夏衣,朴素衣物

门楣:门框上端的横木,代指家门、门第

知机:懂得时机,明白事理

译文

难以逃避盛夏的闷热,稻田环绕形成屏障,低洼狭小的村居远离青翠山色。庭院里蛤蟆喧闹,野草遮蔽了小径,池塘中鹅鸭翻腾,池水漫到了门边。书案上已经舍弃了红丝石砚,箱笼里长久保存着苎麻白衣。世道混乱,高门大户反而成为陷阱,能够与农夫一起耕作才是懂得时务的明智之举。

赏析

这首诗以夏日村居为背景,通过细腻的景物描写展现田园生活的真实面貌。前两联描绘盛夏农村景象:溽暑难耐、稻田环绕、蛙声聒噪、鹅鸭嬉水,生动再现了乡村夏日的喧嚣与生机。后两联转入抒情议论,通过'舍红丝砚'与'存白苧衣'的对比,暗示作者从仕途文人向田园隐士的转变。尾联'世乱门楣成陷阱'深刻揭露了动荡时局中仕宦之家的危险处境,而'得偕耕者是知机'则表达了远离政治、归隐田园的智慧选择。全诗语言质朴自然,情景交融,在田园描写中蕴含深刻的人生哲理。

创作背景

此诗创作于明末清初动荡时期,作者吴伟业作为明朝遗民,亲身经历了朝代更迭的社会巨变。面对清军入关后的政治环境,许多明代士大夫选择隐居不仕,以保持气节。这首诗反映了作者在乱世中寻求安身立命之所的心境,通过描写村居生活表达了对田园隐居生活的向往和对时局的深刻认识。