《金陵三绝句 桃叶渡》当代 · 傅义

在线阅读《金陵三绝句 桃叶渡》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

灯朦胧处雨凄凄,忍说当年恨事时。

渡口迎归复何日?空闻送别有情词。

空记君臣庆此楼,却供众庶享千秋。

成王败寇俱何在?唯见长江滚滚流。

秦淮河畔媚香楼,啼笑姻缘说不休。

断发空山叱郎处,香魂一缕渺难求。

七言绝句凄美叙事古迹含蓄

注释

桃叶渡:南京秦淮河上的古渡口,相传因东晋王献之在此迎接爱妾桃叶而得名

灯朦胧:灯光昏暗模糊的样子

忍说:不忍提及

有情词:指王献之为桃叶所作的《桃叶歌》

君臣庆此楼:可能指历史上在金陵建都的王朝君臣曾在楼台宴饮庆贺

众庶享千秋:普通百姓千百年来在此游览观赏

成王败寇:成功者称王,失败者沦为寇贼

媚香楼:秦淮河畔著名青楼,相传为明末名妓李香君故居

啼笑姻缘:指悲喜交加的爱情故事

断发空山:可能指李香君为守节而断发出家的传说

香魂:指李香君的魂魄

译文

灯光朦胧细雨凄迷,不忍提及当年的憾事。渡口迎接归来又在何日?空听到送别时深情的词句。 空记得君臣在此楼庆贺,如今却供百姓千秋观赏。成王败寇如今都在何处?只见长江水滚滚东流。 秦淮河畔的媚香楼,悲喜姻缘说不尽道不完。断发出家空山斥责郎君的地方,那一缕香魂渺茫难寻。

赏析

这首诗以金陵桃叶渡为切入点,通过三首绝句串联起南京的历史沧桑和爱情传奇。第一首写桃叶渡的凄美爱情,用朦胧的灯光和凄雨营造哀婉氛围;第二首写历史兴衰,以长江的永恒对比王朝的短暂,体现历史虚无感;第三首写媚香楼李香君故事,展现红颜薄命的悲剧。全诗运用对比手法,将个人情感与历史变迁交织,语言凝练意境深远,既有对往事的追忆,又有对历史的沉思,体现了金陵这座古都特有的历史厚重感和文化底蕴。

创作背景

这首诗创作于现代,作者借金陵古迹抒发怀古之情。桃叶渡是南京秦淮河上的著名古迹,因东晋书法家王献之迎接爱妾桃叶而得名。媚香楼则是明末清初名妓李香君的故居,其与侯方域的爱情故事被孔尚任写入《桃花扇》。诗中融合了南京多个历史典故,通过对这些历史遗迹的咏叹,表达了对历史变迁的感慨和对往昔人物命运的思索。