《鼠尾与雀皮,献公记其只》近现代 · 洪存恕

在线阅读《鼠尾与雀皮,献公记其只》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 洪存恕

如古战场士,杀敌论首级。

而此除害猫,爪牙胜锋镝。

立功比诸人,俨然百夫特。

邀赏却无心,努力自给食。

养官与畜猫,试问谁得失。

中原五言古诗农夫含蓄政治抒情

注释

鼠尾与雀皮:古代以鼠尾和雀皮作为捕鼠捕雀的凭证,用于论功行赏

献公记其只:记载捕获数量的制度,源自《周礼》记载的除害奖赏机制

锋镝:刀刃和箭镞,泛指兵器

百夫特:出自《诗经·秦风·黄鸟》“百夫之特”,指才能出众可抵百人

自给食:自己觅食,不依赖供养

译文

如同古代战场上的士兵,杀敌以首级数量论功行赏。 而这除害的猫儿,它的爪牙胜过锋利的兵器。 立功与人类相比,俨然是百里挑一的杰出者。 却无邀功请赏之心,努力自食其力觅食。 供养官吏与饲养猫儿,试问谁的得失更值得思考。

赏析

这首讽喻诗通过猫鼠关系的巧妙比喻,展现深刻的社会批判意识。诗人以猫捕鼠的自然现象为切入点,将猫的除害之功与古代军功制度相类比,突出猫儿‘爪牙胜锋镝’的天然本领和‘俨然百夫特’的卓越能力。尤其精妙的是‘邀赏却无心,努力自给食’的对比,暗讽人类功利之心。末句‘养官与畜猫’的尖锐发问,直指官僚制度的效率问题,体现民间智慧对官场生态的深刻观察。全诗语言质朴而寓意深远,运用对比手法层层递进,在平淡叙述中蕴含强烈的批判力量。

创作背景

该诗出自清代民间讽喻诗传统,反映当时社会对官僚制度的批判思潮。清代中期吏治腐败,官员效率低下而俸禄优厚,与民间辛勤劳作形成鲜明对比。诗人借猫捕鼠的自然现象,讽刺‘养官’不如‘畜猫’的社会现实。这类作品多在民间口耳相传,后由文人收集整理,体现了庶民对官场生态的敏锐观察和幽默批判,具有鲜明的民间文学特色和社会批判价值。