《西江月 戊申元日》当代 · 章士钊

在线阅读《西江月 戊申元日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 章士钊

一个环球统帅,千年命世辞宗。

文韬武略尽从容。

化作惊涛齐涌。

廿纪末棋行届,五洲噩运将终。

东门高柳已葱茏。

惹起长风万种。

六十年前今日,东朝父子双危。

不才犹下海西帷。

南望武昌云起。

甲子周期已满,春秋笔法难持。

谁嫌不足少年时。

老去粗谙易理。

中原人生感慨含蓄咏史咏史怀古

注释

西江月:词牌名,双调五十字,上下片各四句两平韵一仄韵

戊申元日:戊申年正月初一,指1968年春节

环球统帅:指世界级的领袖人物

命世辞宗:名世之才,文辞宗师

文韬武略:文武双全的谋略

廿纪:二十世纪

东门高柳:化用古诗词意象,喻指新生事物

东朝:可能指东方国家或特定政权

海西帷:西边的帷幕,指西方世界

武昌云起:暗指武昌起义等历史事件

甲子周期:六十年一甲子的循环

春秋笔法:孔子修《春秋》的笔法,微言大义

易理:《易经》的哲理

译文

一位全球性的领袖人物,千载难逢的文坛宗师。文武双全从容自若。其影响力如惊涛骇浪般汹涌澎湃。 二十世纪末棋局已定,五大洲的厄运即将结束。东门的高大柳树已然郁郁葱葱。引发出万千种长风浩荡。 六十年前的今天,东方朝廷父子双双面临危机。我这样的不才之人仍在西方帷幕之下。向南遥望武昌方向风云涌动。 六十年甲子循环已经圆满,春秋笔法的微言大义难以维持。谁还会嫌弃年少时经验不足。年老后略微通晓《易经》的哲理。

赏析

这首《西江月》以戊申元日为背景,融历史感慨与时代观察于一体。上片以宏大意象描绘领袖风采,'环球统帅'与'命世辞宗'形成文武对照,'惊涛齐涌'喻示时代巨变。下片转入历史回顾,'东朝父子双危'暗含历史典故,'武昌云起'具有历史象征意义。全词运用传统词牌表现现代内容,将甲子循环、春秋笔法等传统概念与 twentieth century 历史事件相结合,体现了古典形式与现代精神的融合。结尾'老去粗谙易理'透露出历经沧桑后的哲理感悟,深化了作品的思想深度。

创作背景

此词创作于1968年农历正月初一(戊申年元日),正值中国文化大革命时期。词中涉及的历史 references 可能指向 twentieth century 重要历史事件和人物。'六十年前今日'指1908年,时值清末光绪帝和慈禧太后相继去世的关键时期。'武昌云起'暗指1911年武昌起义的前奏。作品通过传统词的形式,以甲子循环的历史视角,反思 twentieth century 的历史变迁,体现了特殊历史时期文人的历史思考和政治感悟。