《小阑干 国历除夕》当代 · 章士钊

在线阅读《小阑干 国历除夕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 章士钊

长安城里一家家。

阑夜阒无哗。

何氏山林,却来招惹,火树一园花。

江南相识趁蜂衙。

坐久不回车。

堂上簸钱,房中度曲,年时劣堪夸。

宜春贴子血斑鲜。

功令急于弦。

日月光华,河山恢复,都说在今年。

沿门挨户到城边。

破屋不成椽。

启缶蛇空,窥瓶米罄,仍办买联钱。

中原农夫凄美叙事商贾

注释

小阑干:词牌名,又名《少年游》

国历:指民国时期采用的公历

长安:代指当时的首都南京

阑夜:深夜

阒无哗:寂静无声

火树一园花:形容灯火辉煌如花开满园

蜂衙:比喻人群熙攘如蜂群

簸钱:古代的一种博戏

度曲:唱曲

宜春贴子:春节时贴的吉祥语句

功令急于弦:政令紧急如弦上之箭

启缶蛇空:打开瓦罐空如蛇穴,形容极度贫困

窥瓶米罄:看瓶中米已尽

买联钱:买春联的钱

译文

长安城里家家户户。深夜寂静无声。何氏山林中,却有人招惹,灯火如花开满园。江南相识的人们趁着热闹前来。坐久了也不愿回车。堂上玩着簸钱游戏,房中唱着曲子,往昔时光勉强值得夸耀。宜春帖子上血迹斑斑鲜艳。政令紧急如弦上之箭。日月光华照耀,山河恢复完整,都说要在今年实现。沿门挨户走到城边。破屋连椽子都不完整。打开瓦罐空如蛇穴,看瓶中米已尽,仍然筹办买春联的钱。

赏析

这首词以对比手法描绘了民国时期除夕之夜的社会图景。上阕写富贵人家的奢华享乐,灯火辉煌,游戏笙歌;下阕转而描写贫苦百姓的艰难困苦,破屋空罐,无米下锅。通过'日月光华,河山恢复'的官方宣传与'启缶蛇空,窥瓶米罄'的现实困境形成强烈反差,深刻揭露了社会的不公与虚伪。语言质朴而犀利,既有传统词作的韵律美,又具有强烈的现实批判意义。

创作背景

这首词创作于民国时期,反映了当时社会在公历除夕时的众生相。民国政府推行公历,但民间仍重视传统春节。作品通过对比不同阶层的生活状况,展现了社会转型期的矛盾与冲突,特别是官方宣传与现实贫困之间的巨大差距,具有深刻的社会批判意义。