《玉楼春 戏赠管北》当代 · 章士钊

在线阅读《玉楼春 戏赠管北》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 章士钊

千年秦塞音尘息。

胜友联镳弦管急。

风流谁似庾安西,伉爽尽归杨管北。

不须大眼仍多力。

受命兼工端木亿。

铜琵微带润州腔,铁画略参张四笔。

冬来何事消闲好。

打马博鹅兼射鸟。

可怜诸事概输他,馎饦剩容同一饱。

劳君仆仆陈仓道。

迎得碧鸡天定保。

归来一笑把铜锤,还唱扬州新揭调。

关中冬景友情酬赠叙事抒情

注释

玉楼春:词牌名,双调五十六字,前后段各四句三仄韵

管北:人名,应为作者友人

秦塞:指秦地关塞,今陕西一带

联镳:并马而行。镳,马嚼子

庾安西:指东晋名将庾翼,曾任安西将军

伉爽:刚直豪爽

端木亿:或指端木赐(子贡),春秋时富商,善货殖

润州腔:润州(今镇江)地方口音

铁画:一种金属工艺,似指铁画银钩的书法

张四:或指唐代书法家张旭,善草书

打马:古代博戏

馎饦:古代一种面食

陈仓道:古道路名,在今陕西宝鸡

碧鸡:神物,古代有金马碧鸡的传说

揭调:高亢的曲调

译文

千年秦地关塞的喧嚣已然平息。好友们并马驰骋,弦管急奏。风流倜傥谁能比得上庾安西,而刚直豪爽全都归于杨管北。 不需要瞪大眼睛却仍有力气。受命同时擅长端木赐的货殖之道。铜琵琶微微带着润州口音,铁画银钩的书法略参张旭笔意。 冬日里以何事消闲最好。打马游戏、博鹅赌戏兼带射鸟。可惜诸般事情都输给了他,只剩下馎饦面食还能同饱口福。 劳烦您风尘仆仆行走陈仓道。迎得碧鸡神物上天定会保佑。归来后一笑拿起铜锤,还唱起扬州新出的高亢曲调。

赏析

这首词以戏谑笔调赠友,展现了文人间的雅趣交往。上阕用庾翼、端木赐等历史人物作比,赞美友人才华横溢,既有文采风流,又有经商才能。下阕描写冬日闲适生活,通过打马、射鸟等游戏活动,表现友人间的亲密无间。全词用典自然,语言幽默生动,'铜琵微带润州腔,铁画略参张四笔'等句巧妙将音乐、书法等艺术形式融入对友人的赞美中,体现了传统文人的审美情趣和交往方式。

创作背景

这是一首赠友词,创作具体年代不详。从内容看应创作于文人交游场合,'戏赠'表明是轻松戏谑之作。词中涉及打马、博鹅等宋代流行的游戏活动,以及润州腔、扬州调等地域文化元素,反映了当时文人的生活情趣和地域文化交流。