注释
秋酲：秋日酒醉后的困倦状态
玉阙：指月宫，传说中的仙宫
瑶山：神话中的仙山，此处指月宫
玉兔：月宫中捣药的仙兔
秋波：比喻美女的眼睛或目光
红绡帐：红色薄纱制成的帐幔
茨茅：用茅草覆盖屋顶
石陬：石头角落
蛩儿：蟋蟀的别称
檐牙：屋檐边缘突出如牙的部分
译文
秋日微醺采菊时浮想联翩。想象在月宫仙山之上，寻来玉兔呵暖手掌。喂养些温柔心情，与伊人共同滋养，让相思一并生长。
不让忐忑编织愁苦的网。给我秋水般的目光滋润俊朗容颜。你怀着深情却羞于表达。烛花绽开时，我邀请明月，好好照亮红纱帐幔。
茅草盖顶遮蔽贫寒居所。竹篱笆外，是黄泥小路。白草到春天就泛青生长。石缝里的蟋蟀，柳梢上的燕子，都与我依依倾诉。
深秋也有深秋的情趣。荆棘丛中鹧鸪啼鸣。却比尘世情意深多少。夜云飘过，更灯明暗闪烁，卧听屋檐滴落的雨声。
赏析
这首双调《青玉案》以丰富的想象力和细腻的笔触，构建了仙境与尘世交织的意境。上阕通过'玉阙''瑶山''玉兔'等意象营造梦幻般的月宫遐想，展现浪漫主义的爱情幻想。下阕转而描写贫寒真实的田园生活，'茨茅''竹篱''黄泥路'等意象形成鲜明对比。全词运用对比手法，将理想中的仙侣情缘与现实的质朴生活相映照，体现了'大雅大俗'的艺术特色。语言上雅俗共赏，既有'秋波滋俊朗'的雅致，也有'鹧鸪语'的民间气息，形成了独特的艺术张力。
创作背景
该作品为当代人创作的古典词体作品，继承《青玉案》词牌传统而有所创新。作者借鉴了古代民歌的创作手法，融合了神话传说与田园生活意象，反映了现代人对传统词体的继承与发展。作品体现了当代古典诗词创作中'仿古而不泥古'的创作理念，在传统形式中注入现代情感体验。