《戏赠孟兰二首》当代 · 崔荣江

在线阅读《戏赠孟兰二首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 崔荣江

为文奇崛卅年工,睥睨江湖吊白瞳。

玉律阖开皆绣虎,古今抟玩一言中。

孰将李杜位先驱,方寸陶泓蓄五湖。

藉孟先生成纸贵,谁人时下敢操觚。

七言律诗中原书斋书生友情酬赠

注释

戏赠:以戏谑口吻赠诗,含调侃之意

孟兰:疑似指孟姓和兰姓两位文人,或为虚拟人物

卅年工:三十年功夫,卅音sà,意为三十

睥睨:音pì nì,斜视,形容高傲貌

白瞳:白眼,指轻视或傲视他人

玉律:精美的格律,指诗文法则

绣虎:曹植别称,喻文采华美而风骨遒劲

抟玩:把玩、品评,抟音tuán

李杜:李白和杜甫的并称

陶泓:砚台的别称,指文房四宝

五湖:泛指广阔天地或丰富学识

纸贵:洛阳纸贵典故,指作品风行一时

操觚:执简写作,觚音gū,古代书写用的木简

译文

写作风格奇崛已有三十年功夫,傲视文坛睥睨江湖。 精通诗文格律如绣虎般华美,古今作品都能一语中的品评玩味。 谁能将李白杜甫奉为先驱,小小砚台中蕴藏着五湖四海。 借孟先生之名使纸张昂贵,当下还有谁敢轻易提笔写作。

赏析

本诗以戏谑笔调赞美孟兰二人的文学成就,运用大量文学典故和夸张手法。首联突出其三十年磨砺形成的奇崛文风和傲视文坛的气度;颔联以'绣虎'喻其文采,'一言中'显其鉴赏功力;颈联通过李杜先驱和陶泓五湖的对比,展现其融汇古今的学识;尾联化用洛阳纸贵典故,极言其影响力之大。全诗对仗工整,用典精妙,在调侃中见推崇,在夸张中显真实,体现了传统文人间的雅趣和相知相敬之情。

创作背景

这是一首赠友诗,创作背景不详。从内容推断应为文人之间相互酬唱之作,可能创作于明清时期。诗中'孟先生'可能指代具体文人,也可能是虚拟人物。作品体现了古代文人以诗会友、相互推重的传统,以及通过文学创作展现才学、交流情感的文化习俗。