《阿摩昼经》当代 · 钟锦

在线阅读《阿摩昼经》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 钟锦

息尽贪痴但反躬,不应妄自议神通。

若非力士金刚杵,岂得顽愚服理穷?正法闻生信乐心,明行无上世尤钦。

转怜摩纳聪明浅,自负婆罗种姓深。

五言律诗僧道劝诫印度含蓄

注释

息尽贪痴:止息贪欲和愚痴,佛教修行的重要目标

反躬:反躬自省,自我反省

神通:佛教指通过修行获得的神秘超常能力

力士金刚杵:力士指护法天神,金刚杵是佛教法器,象征坚固不坏、能断烦恼

顽愚:顽固愚昧之人

正法:指佛陀教导的真理教法

明行无上:明指智慧,行指修行,无上指至高无上

摩纳:梵语mānava的音译,指年轻的婆罗门

婆罗种姓:婆罗门种姓,印度种姓制度中最高贵的祭司阶级

译文

止息贪欲愚痴只需反躬自省,不应妄自议论神通变化。 若不是有金刚杵这样的法器威力,怎能令顽固愚昧之人信服真理? 听闻正法生起信仰欢喜之心,智慧修行至高无上世所钦敬。 转而怜悯年轻婆罗门智慧浅薄,却自负于婆罗门种姓的高贵身份。

赏析

这首诗富含佛教哲理,通过对比手法展现佛法真理与世俗执着的对立。前两联强调内在修持重于外在神通,以'金刚杵'为喻,说明唯有真理力量能降服愚顽。后两联批判种姓优越感,指出真正的尊贵在于对正法的信受奉行而非血缘出身。诗歌语言凝练,对仗工整,'聪明浅'与'种姓深'形成强烈反差,深刻揭示了佛教平等观与印度种姓制度的冲突。

创作背景

《阿摩昼经》是佛教早期经典,出自《长阿含经》第十三经,记录佛陀与年轻婆罗门阿摩昼的对话。诗中反映了佛教在印度传播初期与婆罗门教的思想交锋,批判婆罗门种姓制度的神圣性,宣扬佛法平等的核心教义。该经是研究早期佛教与婆罗门教关系的重要文献。