《返乡书怀》近现代 · 洪存恕

在线阅读《返乡书怀》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 洪存恕

寄庐燹后没霜菅,来共田家度岁寒。

粳饭菘羹肠胃适,棉衾草荐梦魂安。

龙钟得免锄犁役,鱼鲁仍寻编简残。

如此百年甘蛰伏,让他万里竟鹏抟。

七言律诗人生感慨冬至含蓄抒情

注释

寄庐:寄居的房屋,临时住所

燹(xiǎn):战火,兵火

霜菅(jiān):经霜的菅草,形容荒凉景象

粳饭:粳米做的饭

菘羹:白菜做的汤羹

草荐:草垫,草席

龙钟:年老体衰的样子

鱼鲁:指文字讹误,出自'鱼鲁亥豕'典故

编简:书籍,典籍

蛰伏:隐居不出

鹏抟(tuán):大鹏展翅高飞,典出《庄子·逍遥游》

译文

战火后的寄居之处长满经霜的菅草,来到农家共度寒冬岁月。 粳米饭和白菜羹让肠胃舒适,棉被和草席使梦魂安宁。 年老体衰得以免除耕作劳役,仍在残破书简中寻找文字真意。 甘愿如此隐居百年蛰伏不出,让他人去万里之外实现鹏程之志。

赏析

这首诗通过对比战乱后的荒凉与田园生活的安宁,表达了作者甘于隐逸的人生态度。前两联以'寄庐燹后'与'田家'生活形成鲜明对比,'粳饭菘羹'、'棉衾草荐'等朴素意象展现了田园生活的简朴与安宁。后两联通过'龙钟'与'鹏抟'的对比,凸显了作者选择学术隐居而非仕途进取的人生抉择。全诗语言质朴而意境深远,运用'鱼鲁'、'鹏抟'等典故,体现了传统文人的学术修养和人生哲学。

创作背景

此诗应为明清之际文人作品,反映了战乱后文人选择归隐田园、专心学术的心境。诗中'燹后'指战火之后,可能指明末清初的战乱时期。作者选择远离仕途,在乡间过着简朴的生活,专注于读书治学,体现了传统文人'穷则独善其身'的价值取向。