注释
萧斋：书斋的雅称，取萧瑟清寂之意
丹黄：旧时点校书籍所用的朱砂和雌黄颜料，代指书籍
垂髫：古时儿童下垂的短发，指童年
睡乡：指睡眠状态
鹿在蕉：化用"蕉鹿梦"典故，出自《列子·周穆王》，喻指虚幻迷离、真假难辨的境界
译文
没有明月没有鲜花空对着酒瓢，在萧瑟书斋中寂静独坐忍耐深宵。
香炉烟雾细细流转如青色薄纱般湿润，灯芯微微燃烧生出紫色花蕊般娇俏。
过眼的书籍点校成朗诵篇章，满头斑白却当作垂髫年少。
睡梦中哪里寻得到安乐窝，纷扰间常追寻那蕉叶覆鹿般的虚幻缥缈。
赏析
此诗为清代学者钱曾夜坐书斋的感怀之作。前两联以细腻笔触描绘深夜书斋景象：'无月无花'营造寂寥氛围，'炉烟细转'、'灯炷微生'以工笔刻画静中之动，青绡紫蕊的意象既写实又富于诗意。后两联转入抒情，'丹黄成朗诵'见学者本色，'斑白当垂髫'含时光倒流之想，尾联化用蕉鹿典故，表达对现实纷扰的疏离和对精神安宁的追求。全诗对仗工整，用典精当，在清寂中见深致，展现了清代学者诗的典型风貌。
创作背景
钱曾（1629-1701），字遵王，号也是翁，清初著名藏书家、版本学家。此诗当为其晚年于述古堂书斋夜读时所作。钱曾出身藏书世家，其绛云楼后建述古堂，收藏极富。诗中反映了学者深夜校书、沉浸典籍的生活状态，以及年华老去仍孜孜不倦的治学精神，尾联的蕉鹿之叹也暗含对世事变迁的感慨。