《清明》近现代 · 洪存恕

在线阅读《清明》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 洪存恕

寻春无兴步城郊,惨澹清明劫后遭。

石马坟前阙盂饭,杏花村里断杯醪。

官仓贮满市无米,大宅逃空门长蒿。

谁信裒多能益寡,小民今且竭脂膏。

七言律诗中原写景农夫凄美

注释

清明:二十四节气之一,也是中国传统祭祀节日

惨澹:凄惨暗淡的样子

劫后:灾难之后,指战乱或灾荒后的景象

石马:坟墓前的石雕马,代指墓地

:同"缺",缺少

盂饭:盛在盂中的饭食,指祭品

杏花村:泛指酒肆,出自杜牧"借问酒家何处有,牧童遥指杏花村"

杯醪:酒杯中的酒,醪指浊酒

官仓:官府粮仓

长蒿:长满蒿草,形容荒凉

裒多益寡:削减少数人的财富来增加多数人的财富,语出《易经》

脂膏:油脂,比喻人民的血汗财富

译文

寻觅春色却无心漫步城郊,清明时节一片凄惨劫后景象。 坟墓前缺少祭奠的饭食,酒肆里断绝了往日的酒香。 官府粮仓堆满而市集无米可买,大户人家逃亡一空门前长满野蒿。 谁还相信均贫富的说法,老百姓如今已被榨干血汗脂膏。

赏析

这首诗以清明时节为背景,深刻反映了战乱或灾荒后社会的悲惨景象。诗人运用对比手法,通过'官仓贮满市无米'的强烈反差,揭露了社会分配的不公。'石马坟前阙盂饭'与'杏花村里断杯醪'的意象组合,生动表现了民生凋敝的程度。尾联'谁信裒多能益寡,小民今且竭脂膏'更是直指时弊,表达了诗人对统治阶级剥削百姓的强烈愤慨。全诗语言质朴却力透纸背,具有深刻的社会批判意义。

创作背景

这首诗创作年代不详,但从内容看应创作于战乱或大灾荒之后的社会动荡时期。诗中反映的社会矛盾尖锐,民生困苦,可能创作于明清易代之际或清末民初的社会动荡期。作者佚名,可能是民间文人目睹社会惨状后有感而作,表达了底层百姓的痛苦心声。