《下湘》近现代 · 洪存恕

在线阅读《下湘》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 洪存恕

下湘日日停归棹,旧地游如始自今。

关市无讥刁斗息,江山有兴锦囊吟。

烹鲜野店抵家馔,挹翠岩阿胜故林。

明过株洲须伏枕,烧痕不见不惊心。

七言律诗人生感慨写景山川山水田园

注释

下湘:指湘江下游地区,今湖南中东部一带

归棹:归舟,返航的船只。棹指船桨,代指船

关市:关卡和市场。古代在交通要道设立关卡检查行旅

刁斗:古代军中用具,白天用作炊具,夜间敲击巡更。此处指战事

锦囊吟:指即兴作诗。典出李商隐《李长吉小传》载李贺骑驴觅句,投锦囊中

烹鲜:语出《老子》'治大国若烹小鲜',此处指烹饪鲜美的菜肴

挹翠:汲取青翠山色。挹,舀取,引申为欣赏

岩阿:山岩弯曲处,指山间幽静之地

株洲:湖南地名,位于湘江下游

伏枕:伏于枕上,指卧病或休息

烧痕:野火焚烧后留下的痕迹

译文

每日在湘江下游停泊归舟,旧地重游仿佛从今日才开始。 关卡市场不再盘查,战事已息,面对江山胜景激起诗兴即兴吟咏。 野店烹制的鲜美食肴堪比家中饭菜,山间青翠景色胜过故乡林木。 明日经过株洲需要卧床休息,看不到战火痕迹才能安心。

赏析

这首诗以湘江下游游历为背景,通过对比手法展现战乱平息后的安宁景象。首联以'日日停归棹'暗示漂泊生活,'旧地游如始自今'表现对和平生活的重新认识。颔联'关市无讥'与'刁斗息'形成工整对仗,生动描绘了社会由乱转治的变化。颈联通过'烹鲜野店'和'挹翠岩阿'的细节描写,展现旅途中的生活情趣和自然之美。尾联'烧痕不见不惊心'深刻表达了人们对战争创伤的恐惧和对和平的珍视。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,具有强烈的时代感和现实意义。

创作背景

此诗创作背景应为明清之际战乱平息后的恢复时期。湘江下游地区在明末清初历经战火,特别是张献忠农民军与清军在湖南的拉锯战,造成严重破坏。诗中'刁斗息'、'烧痕不见'等语,反映了作者对战争创伤的记忆和平静生活的珍视。作品可能创作于清初社会逐渐稳定时期,表达了文人对太平生活的向往和感慨。