《天仙子 过小吴家》当代 · 许白凤

在线阅读《天仙子 过小吴家》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 许白凤

耕读吴郎家白泖。

港流绿水环村绕。

为侬撑只罱泥船,行行到。

临门靠。

跳上岸头同一笑。

妈妈泡茶留客饮。

点心厨下亲端整。

白糖馅钓黑芝麻,应时品。

香瓜饼。

吃了还须包扎赠。

写景农夫友情酬赠叙事山水田园

注释

天仙子:词牌名,原为唐教坊曲名

白泖:地名,指上海青浦一带的泖湖地区

港流:指村庄周围的河道水网

罱泥船:一种用于捞取河底淤泥作肥料的小船

应时品:应季的食品,时令点心

香瓜饼:用香瓜制作的饼点,江南特色小吃

包扎赠:打包赠送,体现热情好客

译文

拜访耕读为生的吴郎家,就在白泖湖畔。碧绿的河水环绕着村庄流淌。他为我撑来一只罱泥小船,缓缓行来。船儿临门靠岸。我们跳上岸头相视而笑。 妈妈泡茶留客饮用。在厨房亲自准备点心。白糖馅料配上黑芝麻,是应时的美味。还有香瓜饼。吃完了还要打包赠送。

赏析

这首词以清新自然的笔触描绘了江南水乡的田园生活和人情景致。上片写访友途中,绿水环绕的村庄、撑船相迎的温馨场景,『跳上岸头同一笑』生动刻画出友人相见时的欢快情景。下片写待客之情,妈妈泡茶、亲手制作点心、还要包扎相赠,层层递进地表现出江南人家的淳朴好客。全词语言质朴自然,充满生活气息,通过细节描写展现了江南水乡特有的风土人情和淳朴民风。

创作背景

这是一首描写江南水乡生活的民间词作,具体创作年代不详。作品反映了古代江南地区农村耕读传家的生活风貌,以及当地人民热情好客的淳朴民风。词中描写的白泖地区位于今上海青浦一带,是典型的江南水乡地貌,河网密布,农耕文化深厚。