注释
琪树：神话中的玉树，比喻园中珍奇树木
金沟：指园中金碧辉煌的沟渠水道
废台：荒废的楼台亭阁
京畿：京城附近地区
蓬莱：传说中的海上仙山，喻指圆明园昔日的仙境般美景
迷径：迷失路径，指遗址上道路难辨
舆图：地图
鬓惹尘沙：鬓发沾染尘沙，形容凭吊时的风尘仆仆
残荷：残留的荷花梗
万梗：万千荷梗
貌取丹青：用绘画来描绘其形貌
莲房：莲蓬，莲子所在之处
译文
玉树金沟都成了荒废的楼台，京城近处昔日的蓬莱仙境。如今只在迷途般的地图里，鬓发沾染尘沙又一次前来凭吊。
每一根残荷梗都见证着沧桑变迁，万千荷梗在湖光中搅乱夕阳余晖。想要用丹青描绘终有所得，须先把这沧桑世界摹入莲房之中。
赏析
这两首七绝以圆明园遗址为题材，通过今昔对比展现历史沧桑。第一首以'琪树金沟'与'废台'形成强烈对比，用'蓬莱'比喻昔日的仙境美景，'迷径舆图'暗示历史变迁中的迷失感。第二首聚焦残荷意象，'一梗一沧桑'以少总多，万梗荷茎在夕阳中形成的混乱景象象征历史的纷繁复杂。末句'先摹世界入莲房'寓意深刻，将宏观历史浓缩于微观物象之中，体现作者深厚的历史感悟力和艺术表现力。
创作背景
此诗为现代学者张中行先生凭吊圆明园遗址所作。圆明园始建于1707年，是清代大型皇家园林，1860年遭英法联军焚毁。张中行作为文史学者，在参观遗址时感慨万千，创作此诗表达对历史变迁的思考和对文化遗产被毁的痛惜之情。