《摸鱼儿 锡三兄寿筵席上得闻仲坚虽赋弓招,无心出岫,不久返津,喜而有作》当代 · 林修竹

在线阅读《摸鱼儿 锡三兄寿筵席上得闻仲坚虽赋弓招,无心出岫,不久返津,喜而有作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 林修竹

别多时、一篙南去,海长天阔人远。

垂杨深处东风软。

又值微寒轻暖。

春已晚。

日日盼。

归来未卜几时返。

酒侣诗伴。

任秋水望穿,天涯盼断,不见北飞燕。

喜无限。

佳讯来时委宛。

申江消息刚转。

知君不把浮名恋。

私事毕便言旋。

快相见。

欣且忭。

接风预备同人宴。

斟低酌浅。

好剪烛西窗,重叙旧雨,新句唱酬满。

人生感慨友人友情酬赠叙事宴饮

注释

摸鱼儿:词牌名,又名《摸鱼子》、《买陂塘》等

锡三兄:对友人的尊称,具体生平不详

仲坚:友人字号,具体生平不详

弓招:古代征聘贤士的礼节,以弓为聘物

出岫:出自陶渊明《归去来兮辞》'云无心以出岫',指出仕为官

申江:指上海黄浦江,代指上海

言旋:言为语助词,旋即返回

剪烛西窗:化用李商隐《夜雨寄北》'何当共剪西窗烛',指友人重逢夜话

旧雨:老朋友的代称,出自杜甫《秋述》'常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来'

译文

分别已久,自你一篙南去,海天辽阔相隔遥远。垂杨深处东风轻柔,又正值微寒轻暖的时节。春天已将尽,日日盼望,不知你何时才能归来。酒友诗伴们,任凭望眼欲穿,天涯望断,也不见北归的飞燕。 欣喜无限,佳讯传来时委婉动人。上海的消息刚刚转来。知你不恋浮名虚利,私事一毕便说返回。快相见吧,欣喜又欢忭,已为同人备好接风宴。浅斟低酌,正好在西窗下剪烛夜话,重叙老朋友的情谊,新诗句唱酬满堂。

赏析

这首词以真挚的情感表达了友人即将归来的喜悦之情。上片以'别多时'起笔,通过'海长天阔人远'的意境渲染离别之久、相隔之远,又以'垂杨深处东风软'、'微寒轻暖'的春景反衬思念之切。'秋水望穿'、'天涯盼断'等语极写期盼之深。下片笔锋一转,以'喜无限'领起,通过'佳讯委宛'、'申江消息'等细节,生动表现获知友人即将归来的欣喜。'剪烛西窗'、'重叙旧雨'化用典故,自然贴切,结尾'新句唱酬满'预示着重聚后的诗酒唱和之乐。全词情感真挚跌宕,语言婉转流畅,用典自然,充分表现了友人间的深厚情谊。

创作背景

此词创作于清末民初时期,具体年代不详。从内容推断,应为文人雅集时的即兴之作。词题表明这是在锡三兄寿宴上听闻仲坚先生虽受征召但无意出仕,即将返回天津的消息后,欣喜而作。反映了当时文人阶层重视友情、淡泊名利的价值取向,以及诗酒唱和的文人生活风貌。