《醉花阴 端阳,步漱玉原韵》当代 · 林修竹

在线阅读《醉花阴 端阳,步漱玉原韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 林修竹

无计楼前消永昼。

五彩丝缠兽。

佳节正端阳,艾叶榴花,伴酒雄黄透。

赏罢龙舟人去后。

半臂原无袖。

角黍试新尝,玉指轻柔,尖比葱儿瘦。

写景婉约抒情柔美江南

注释

醉花阴:词牌名,双调五十二字,前后段各五句、三仄韵

步漱玉原韵:指按照李清照(号漱玉)《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》的原韵填词

五彩丝缠兽:端午节习俗,用五色丝线缠成小兽形状佩戴辟邪

雄黄:矿物名,端午节有饮雄黄酒习俗,传说可辟邪解毒

角黍:即粽子,因形状有角故称

半臂原无袖:指女子穿的短袖或无袖夏衣

译文

无法在楼前消磨这漫长的白昼,用五彩丝线缠绕成小兽形状。正是端午佳节时分,艾叶和石榴花相伴,雄黄酒香四溢透出。 观看完龙舟赛后人群散去,穿着无袖的夏衣。试着品尝新做的粽子,纤纤玉指轻柔动作,指尖比葱白还要纤细。

赏析

这首词以端午佳节为背景,生动描绘了传统节日的民俗风情。上阕写端午习俗,五彩丝、艾叶、雄黄酒等意象密集出现,营造出浓厚的节日氛围。下阕转向人物描写,通过'半臂原无袖'、'玉指轻柔'等细节,刻画出一位举止优雅的女子形象。末句'尖比葱儿瘦'以葱白喻手指,既显纤巧又带俏皮,颇具李清照词的婉约风韵。全词语言清丽,意象生动,既保持了传统词作的典雅,又充满生活气息。

创作背景

这是一首清代文人模仿李清照词风创作的端午词。李清照原词《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》为千古名篇,后世文人多有步韵唱和之作。此词创作具体年代不详,但明显受到清代词学复兴运动中推崇婉约词风的影响,作者通过模仿易安体来展现对传统节日文化的诗意表达。