《浣溪沙 水仙,赠逖生病中》当代

在线阅读《浣溪沙 水仙,赠逖生病中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代

寄托闲情到水仙。

病中心绪阿谁边。

拥衾无语看炉烟。

微步凌波应解舞,生尘罗袜亦翩跹。

不输梅蕊占春先。

冬景友情酬赠含蓄咏物咏物抒怀

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

水仙:指水仙花,冬季开花,清香淡雅,常被文人墨客咏颂

逖生:受赠者的名字或字号,具体身份不详

阿谁边:疑问代词,意为'在谁那里'、'向谁倾诉'

拥衾:裹着被子,指病中卧床

炉烟:香炉中升起的烟雾

微步凌波:形容女子步履轻盈,语出曹植《洛神赋》'凌波微步,罗袜生尘'

生尘罗袜:罗袜沾染尘土,形容行走姿态优美

梅蕊:梅花的花蕊,代指梅花

占春先:抢先报春,梅花通常在早春开放

译文

将闲适的情怀寄托在水仙花上,病中的心绪又能向谁倾诉。裹着被子默默无语,凝视着香炉升起的袅袅青烟。 水仙如凌波仙子般应懂得起舞,罗袜生尘的姿态同样轻盈翩跹。它的清雅风姿不输梅花,更抢先一步报告春天的到来。

赏析

这首词以水仙花为吟咏对象,通过病中观花的独特视角,展现了作者高雅的情趣和细腻的情感。上片以'寄托闲情'开篇,将病中的孤寂心绪与水仙的清雅相联系,'拥衾无语看炉烟'一句生动描绘了病中静观的情景,营造出静谧而略带忧郁的氛围。下片化用《洛神赋》'凌波微步,罗袜生尘'的典故,将水仙拟人化为翩翩起舞的仙子,既写出了水仙的轻盈姿态,又赋予其灵动的神韵。结尾'不输梅蕊占春先',通过与梅花的对比,突出水仙不畏严寒、率先报春的品格。全词语言清丽,意境幽远,融咏物、抒情于一炉,展现了传统文人雅士的审美情趣。

创作背景

这是一首赠友词,创作背景为作者或友人逖生病中观赏水仙花有感而作。水仙花在冬季开放,清香淡雅,自古就是文人墨客喜爱的咏物题材。词中'病中'的设定,使咏物更添一层人生感慨。从用典和语言风格来看,应出自明清时期文人之手,体现了传统士大夫病中观物、借物抒怀的生活情趣和文学传统。