《年游》当代 · 雷履平

在线阅读《年游》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 雷履平

娇花宠柳惹流连。

小队凤城边。

绮陌行歌,江浔藉卉,胜赏记当年。

重来又是春三后,花柳遣相干。

泽畔孤吟,扁舟独载,光景未荒寒。

人生感慨写景含蓄咏物抒怀抒情

注释

娇花宠柳:形容娇艳的花朵和柔美的柳枝,指代春日美景

凤城:古代对京城的别称,此处指繁华的都城

绮陌:繁华美丽的街道

江浔藉卉:江边草地上席地而坐,藉卉指以花草为席垫

春三:指农历三月,暮春时节

泽畔:水边,湖畔

荒寒:荒凉寒冷,此处指景色并未因时节而显得萧条

译文

娇艳的花朵和柔美的柳枝令人流连忘返。在京城边组成小队游玩。在繁华的街道上边走边唱,在江边的草地上席地而坐,还记得当年美好的游赏时光。 重游故地又是在三月暮春之后,花柳依旧主动相迎。独自在水边吟诗,乘着一叶扁舟独行,眼前的景色并未显得荒凉寒冷。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了春日重游的感怀。上阕回忆往昔春日游赏的欢乐场景,'娇花宠柳'、'绮陌行歌'等意象生动地表现了春日的繁华与游人的欢愉。下阕转入当下,'重来又是春三后'既点明时节,又暗含时光流转的感慨。'泽畔孤吟,扁舟独载'与上阕的'小队凤城边'形成鲜明对比,突出了今日的孤独心境。然而结句'光景未荒寒'却又展现出词人豁达的胸怀,纵然独自重游,春色依旧美好。全词语言清丽,情感真挚,在对比中展现了时光变迁与心境转换的微妙关系。

创作背景

这是一首描写春日重游感怀的词作,具体创作年代和作者已不可考。从内容来看,应是文人雅士春日游赏时的即兴之作,反映了古代文人对自然美景的热爱和时光易逝的感慨。词中'凤城'的提法表明创作背景可能与京城或重要城市有关。