《金缕曲 年题豫园玉华堂前小照》当代 · 尹文敬

在线阅读《金缕曲 年题豫园玉华堂前小照》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 尹文敬

对影悲身世。

怅平生、专心教学,关心国计。

一自胡尘侵蓟北,投笔驰驱万里。

只自恨、壮怀难遂。

历尽艰辛四十载,笑文章、到底谁知己。

身虽在,人老矣。

小园雨后开新霁。

玉堂前、三峰峭立,雕栏独倚。

高树斜阳天宇净,却被昏鸦噪唳。

勾引起、苍凉滋味。

小鸟啁啾鸳瓦上,似殷勤、劝我归家去。

家已破,且萍寄。

人生感慨叙事园景悲壮感怀

注释

金缕曲:词牌名,又名贺新郎

豫园:明代园林,位于上海

玉华堂:豫园内主要建筑之一

胡尘侵蓟北:指外敌入侵北方,蓟北泛指华北地区

投笔:用班超投笔从戎典故

新霁:雨后天晴

三峰:可能指园中假山或远处山景

鸳瓦:鸳鸯瓦,中国传统建筑瓦片样式

萍寄:如浮萍般漂泊无依

译文

对着身影悲叹自身遭遇。感慨平生专心教书育人,心系国家大事。自从外敌入侵北方边境,便投笔从戎奔走万里。只恨自己壮志难酬。历经四十载艰辛岁月,可笑文章学问,终究难遇知音。身体虽然还在,人却已经老了。 小雨过后园中初晴。玉华堂前,三座山峰峭立,独倚雕花栏杆。高大树木映着斜阳,天空明净,却被黄昏乌鸦的聒噪打破。勾起心中苍凉滋味。小鸟在鸳鸯瓦上啁啾鸣叫,好似殷勤劝我回归故乡。可是家园早已破碎,只能如浮萍般漂泊寄居。

赏析

这首词以深沉悲凉的笔调,抒发了乱世文人的家国情怀与身世之悲。上阕回顾平生,从专心教学到投笔从戎,展现了一个知识分子在国难当头的责任担当。'历尽艰辛四十载,笑文章、到底谁知己'道尽了文人壮志未酬的无奈与自嘲。下阕转入眼前景致,通过'新霁''斜阳''昏鸦''小鸟'等意象的对比,营造出苍凉孤寂的意境。结尾'家已破,且萍寄'更是将个人命运与时代悲剧紧密结合,体现了战乱年代文人漂泊无依的普遍境遇。全词情感真挚,意境深远,具有强烈的时代感和艺术感染力。

创作背景

这首词创作于近代中国动荡时期,从'一自胡尘侵蓟北'等句推断,应写于抗日战争或类似外敌入侵时期。作者可能是一位知识分子,战前从事教育工作,战时投笔从戎,历经四十载沧桑。在豫园玉华堂前触景生情,借小照题词抒发家国破碎、身世飘零的感慨。豫园作为江南名园,在战乱中成为文人寄托情怀的重要场所。