《贺新凉·沪上中秋回忆去年中秋济垣兵事》当代 · 尹文敬

在线阅读《贺新凉·沪上中秋回忆去年中秋济垣兵事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 尹文敬

又到中秋节。

最难忘、危城烽火,去年今夕。

变起萧墙顷刻事,妻子仓惶诀绝。

空剩有、杯盘罗列。

家口流离无恙在,喜今宵、共赏团圞月。

惊往事,萦心曲。

一场儿剧何匆促。

似卢生、邯郸梦醒,黄粱未熟。

水调歌头坡老叹,玉宇琼楼难托。

悟彻了、悲欢圆缺。

重对良宵重举酒,把金卮、重对姮娥说。

枕中梦,休重续。

中秋人生感慨叙事城池官员

注释

贺新凉:词牌名,又名《贺新郎》《金缕曲》

济垣:指济南城垣,此处代指济南

团圞月:圆月,象征团圆

萧墙:古代宫室内作为屏障的矮墙,比喻内部祸患

卢生:唐代沈既济《枕中记》主人公,黄粱一梦典故

水调歌头:苏轼词作,表达对人生的思考

姮娥:嫦娥,月宫仙子

译文

又到了中秋节。最难忘的是去年今夜,危城中烽火连天。祸起萧墙顷刻间发生,妻儿仓惶分别。只剩下杯盘狼藉。如今家人流离后都安然无恙,欣喜今夜能共赏团圆明月。惊心动魄的往事,萦绕心头。 这场变故如同儿戏般匆忙。好似卢生从邯郸梦中醒来,黄粱还未煮熟。像苏轼在《水调歌头》中感叹,玉宇琼楼难以依托。彻底领悟了悲欢圆缺之理。重新面对良宵举杯,手持金杯对嫦娥诉说:枕中之梦,不要再重演了。

赏析

此词以中秋为背景,通过今昔对比,抒发了对战乱离乱的深沉感慨。上阕回忆去年中秋济南兵事中的仓惶离别,下阕以黄粱一梦的典故表达对人生无常的感悟。艺术上运用对比手法,将昔日的烽火危城与今日的团圆明月形成强烈反差,语言凝练而情感深沉,充分展现了乱世文人的家国情怀和人生思考。

创作背景

此词创作于晚清时期,反映了当时社会动荡、战乱频仍的历史背景。作者周星誉(1826-1884)为清代词人,咸丰进士,官至两广盐运使。词中所述'济垣兵事'可能指咸丰年间太平军北伐或捻军活动对济南地区的军事影响,体现了晚清文人面对时局动荡的忧患意识。