《虞美人 黄色花一丛,萎置道旁,适因拔齿经过瞥见,牵连戏作》当代 · 金问泗

在线阅读《虞美人 黄色花一丛,萎置道旁,适因拔齿经过瞥见,牵连戏作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 金问泗

先生翻傲昌黎豁。

嘴里衔双阙。

泥中花朵强低头。

遮莫龋怜唇怯这般羞。

侍香风韵金童辈。

颊晕蜂黄退。

秋蛩底事叹蔷薇。

难道懊侬今是昨都非。

人生感慨咏物咏物抒怀幽默抒情

注释

昌黎豁:指韩愈(字退之,郡望昌黎),韩愈曾作《落齿》诗,以豁达态度看待牙齿脱落

衔双阙:指拔牙后口中空缺,如宫阙缺失

遮莫:尽管,任凭

龋怜唇怯:蛀牙疼痛,嘴唇因缺齿而羞涩

侍香风韵:指花朵原本的芬芳风韵

蜂黄:古代女子额部涂饰的黄色颜料,此处形容花色

秋蛩:秋天的蟋蟀,其声凄切

懊侬:吴地方言,意为懊恼、烦闷

译文

先生我反而比韩愈更加豁达,嘴里空缺着两颗门牙。泥中的花朵勉强低下头,任凭蛀牙怜惜、嘴唇羞涩这般难为情。 曾经侍奉芳香的风韵如金童般美好,脸颊上的蜂黄色已然消退。秋日的蟋蟀为何事而叹息蔷薇?难道是在懊恼如今与往昔都已不同?

赏析

此词以幽默诙谐的笔调,将拔牙后的生理体验与道旁凋萎的黄色花朵巧妙关联,形成独特的艺术构思。上片以韩愈《落齿》诗为典,展现文人特有的豁达自嘲;下片通过花色凋零与秋虫哀鸣,暗喻时光流逝与容颜老去。全词运用双关、隐喻等手法,将生理之痛升华为艺术之美,体现了传统文人在困境中保持优雅与幽默的生活态度。

创作背景

此词创作于清末民初时期,作者程颂万(1865-1932)为近代著名词人。词题明确交代创作契机:作者拔牙后途经路边,见一丛凋萎的黄色虞美人花,由自身缺齿的窘态联想到花朵的凋零,遂以戏谑笔调写成此词。反映了传统文人在时代变革中保持的文人雅趣和达观心态。