注释
嗟：文言叹词，表示感叹、叹息
关吏：海关官吏，此处指办理出入境事务的官员
一纸哗：指一纸文书引起哗然或争议
添烦恼：平白增添烦恼
他家：指对方、别人家
译文
唉，海关官吏竟然因为一纸文书引起哗然。平白增添烦恼，终究是别人家的事。
赏析
这首十六字令以简洁犀利的笔触，通过海关文书这一具体事件，表达了对外交事务的无奈与感慨。首字'嗟'奠定全词感叹基调，'居然'一词凸显意外与不满，'添烦恼'直抒胸臆，末句'毕竟是他家'以淡然口吻作结，实则暗含深意，体现了举重若轻的表达艺术。全词语言凝练，意蕴深远，在极短的篇幅内完成了情感的起承转合。
创作背景
此词创作背景与近代中外交往相关，反映海关文书往来中的摩擦与无奈。'和美方'指向与美国方面的外交或贸易事务，可能是近代中外交流过程中因文书、手续等问题产生的感慨之作，体现了当时中外交往中的文化差异与行政摩擦。