《陌上花 携内子重游荷兰,花田叔谟士铭两夫妇偕去》当代 · 金问泗

在线阅读《陌上花 携内子重游荷兰,花田叔谟士铭两夫妇偕去》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 金问泗

歌声陌上重游,恰趁踏青人满。

易主谁家,忍过旧时庭院。

相逢莫话沧桑事,生怕说来凄黯。

况吾今六十,昏瞀催老,乘轺良倦。

尽平铺棱棱,春寒料峭,敛蕊舒苞参半。

矮屋晴烘,婀娜百花开遍。

水晶盘里蹁跹舞,娇忆汉宫飞燕。

算河清可待,他年佳约,也应同践。

人生感慨写景凄美友情酬赠含蓄

注释

陌上:田间小路,原野上

内子:对妻子的谦称

荷兰:此处指荷兰式花田景观,非国家名

叔谟、士铭:友人名字

踏青:春日郊游

易主谁家:不知换了哪家主人

沧桑事:世事变迁的感慨

昏瞀:年老眼花,视力模糊

乘轺:乘坐轻便马车,指出游

棱棱:形容花田整齐的田垄

料峭:微寒

敛蕊舒苞:含苞待放与盛开的花朵交错

晴烘:阳光温暖照射

水晶盘:喻指透明花房或温室

汉宫飞燕:指赵飞燕,传说能作掌上舞

河清可待:黄河水清喻太平盛世,此处指期待美好未来

译文

在田野小路上唱着歌重游故地,正好赶上踏青游人如织的时节。不知换了哪家主人,不忍经过旧时的庭院。相逢时不要谈论世事变迁,生怕说起来令人凄凉黯然。何况我如今已六十岁,老眼昏花催人老,乘坐马车也感到疲倦。 放眼望去尽是平整的田垄,春寒微微,含苞待放与盛开的花朵各占一半。矮屋被阳光温暖照射,婀娜多姿的百花盛开遍野。如同在水晶盘中翩翩起舞,娇美让人忆起汉宫赵飞燕的舞姿。想来太平盛世可以期待,他年的美好约定,也应当共同履行。

赏析

这首词以重游花田为线索,抒发了年华老去、物是人非的感慨。上阕通过'易主谁家'、'旧时庭院'等意象,暗含时光流转的沧桑感;'昏瞀催老'直白道出年老体衰的无奈。下阕笔锋一转,细腻描绘春日花田美景,'敛蕊舒苞参半'巧妙写出春花初放的生机,'水晶盘里蹁跹舞'以赵飞燕掌上舞的典故,将花姿比作美人舞姿,极富想象力。结尾'河清可待'表达对美好未来的期待,'佳约同践'则体现了与友人相约共游的温情。全词情感起伏有致,语言典雅含蓄,将个人生命体验与自然美景完美融合。

创作背景

这首词创作于近代,作者与妻子重游荷兰式花田景观,与两对友人夫妇同游。时作者年届六十,在重游旧地时触景生情,既有对时光流逝的感慨,又有对自然美景的赞美。词中'荷兰'应指仿荷兰风格的花田景观,可能位于中国某处的园林或景区,反映了近代中西文化交流的背景。作品体现了传统文人在现代环境中的情感表达方式。