《水龙吟 忆昆吾,并预祝其六十寿,却寄》当代 · 金问泗

在线阅读《水龙吟 忆昆吾,并预祝其六十寿,却寄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 金问泗

鹣鹣比翼东还,重寻门巷同携手。

马空四壁,陶荒三径,园庐非旧。

獬豸秦冠,绣衣汉节,万民翘首。

看于公定国,从容折狱,书一卷,编成否。

孤岛曾惊刁斗。

更仓皇避兵昏昼。

石穿桂岭,云颓蜀栈,间关奔走。

忧患余生,乱离往事,付之杯酒。

爱江南风物,月圆花好,齐眉长寿。

人生感慨友情酬赠叙事古迹官员

注释

鹣鹣:比翼鸟,传说中的瑞鸟,雌雄并翼而飞,比喻夫妻恩爱

马空四壁:化用司马相如家徒四壁典故,形容家境贫寒

陶荒三径:陶渊明《归去来兮辞》'三径就荒,松菊犹存',指隐士居所

獬豸:传说中的神兽,能辨曲直,古代御史等执法官戴獬豸冠

绣衣汉节:汉武帝时设绣衣直指官,持节巡察,指代监察官员

于公定国:汉代于定国,以善断狱闻名,官至丞相

刁斗:古代军中用具,白天炊饭,晚上打更

桂岭:指广西桂林一带的山岭

蜀栈:四川的古栈道

译文

像比翼鸟般相伴东归,重新寻访旧日门巷携手同行。家中空无长物如司马相如四壁萧然,庭院荒芜似陶渊明三径就荒,故园庐舍已非旧时模样。头戴獬豸冠执法如山,身着绣衣持汉节巡察,受到万民敬仰期待。看您如于定国般定国安邦,从容断案明察秋毫,不知那司法著作是否已经编撰完成? 孤岛上曾惊闻军中刁斗声声。更在白天仓皇躲避战乱兵祸。踏破桂岭险峻山石,穿越蜀道颓云栈道,历经艰难长途跋涉。忧患中幸存的生命,乱世离别的往事,都付诸一杯酒中释怀。喜爱江南的风物美景,在这月圆花好之时,祝愿您夫妻恩爱白头偕老长寿安康。

赏析

这首词以深情的笔触追忆友人昆吾的人生历程,展现了一位正直官员在乱世中的坚守与奔波。上阕用'鹣鹣比翼'起兴,既暗喻友情深厚,又引出重访故地的场景。通过'马空四壁'、'陶荒三径'的典故,生动描绘了故园变迁,同时用'獬豸秦冠'、'绣衣汉节'等服饰意象,突显友人作为执法官员的庄严身份。下阕转写战乱经历,'孤岛刁斗'、'避兵昏昼'等句真实再现了动荡年代的艰辛,'石穿桂岭'、'云颓蜀栈'则以壮阔的自然景观衬托跋涉之险。最后'付之杯酒'的豁达与'月圆花好'的祝愿,形成了乱世中珍贵的人文温情,体现了中国士人忧患余生仍保持乐观的精神境界。

创作背景

此词创作于明清易代之际的战乱时期,是为友人昆吾六十寿辰所作的祝寿词。作品中'避兵昏昼'、'间关奔走'等句生动反映了明末清初社会动荡、战乱频仍的历史背景。作者通过回忆与昆吾的共同经历,既展现了乱世中知识分子的颠沛流离,也歌颂了友人作为司法官员的清廉正直。词中'獬豸秦冠'、'绣衣汉节'等意象表明昆吾可能是一位监察官员或司法官吏,而在动荡年代仍坚持'从容折狱',体现了传统士人的责任担当。最后对江南风物的喜爱和寿诞祝愿,反映了乱世中人们对安定生活的向往。