《蝶恋花 其二 依调和辛稼轩戊申元日作。南宋戊申为孝宗淳熙十五年元日立春,而吾今年立春在人日》当代 · 章士钊

在线阅读《蝶恋花 其二 依调和辛稼轩戊申元日作。南宋戊申为孝宗淳熙十五年元日立春,而吾今年立春在人日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 章士钊

南宋河山同割据。

比似而今,日暮和天曙。

堪笑寿星夸远志。

长城自坏招强御。

铁马锦襜无用处。

辛苦稼轩,何限幽忧意。

一岁花期成恨语。

平戎万字先抛弃。

人生感慨元日古迹咏史咏史怀古

注释

蝶恋花:词牌名,又名鹊踏枝、凤栖梧

依调和辛稼轩:按照辛弃疾原词的韵律和格调进行创作

戊申元日:指宋孝宗淳熙十五年(1188年)正月初一

寿星:指当权者,暗含讽刺

远志:中药名,此处双关,既指药材又指远大志向

长城自坏:典出《宋书·檀道济传》,喻自毁栋梁

强御:强敌,指金兵

铁马锦襜:铁马指战马,锦襜指华丽的战袍

稼轩:辛弃疾号稼轩

平戎万字:指辛弃疾向朝廷提出的抗金策略《美芹十论》《九议》等万字奏章

译文

南宋山河如同被割据分裂。与如今相比,犹如日暮与天明交替。可笑当权者空夸远大志向,却自毁长城招来强敌。 铁甲战马和华美战袍都已无用武之地。辛劳的稼轩啊,心中有多少深沉的忧思。一年的花期都成了遗憾的话语,那平定外敌的万言策略早已被抛弃。

赏析

此词为夏承焘步辛弃疾原韵之作,借古讽今,抒发对时局的感慨。上阕以南宋偏安喻当时局势,用'日暮和天曙'的对比暗示时代的更迭与不变的政治困境。'长城自坏'典故深刻揭示内部腐败导致外患的历史教训。下阕专写辛弃疾报国无门的悲愤,'铁马锦襜无用处'形象表现英雄无用武之地的无奈。全词沉郁顿挫,既有历史厚重感,又充满现实关怀,体现了夏承焘作为词学大家深湛的艺术造诣和历史洞察力。

创作背景

此词创作于现代,作者夏承焘(1900-1986)是当代著名词学家。词题说明是依辛弃疾《蝶恋花·戊申元日立春》原韵而作。辛弃疾原词作于1188年正月初一立春日,表达了抗金报国的壮志。夏承焘此词借辛弃疾典故抒发对时局的感慨,体现了一位现代学者对历史的深刻反思和对民族命运的关怀。