注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵
刘公畏：作者友人，自号西楚老兵
清门：清寒门第，亦指德行高洁之门
元戎：主将，统帅，此处指刘公畏先祖
轮台恨：指汉代李广利征轮台失利之典故，喻边塞征战之憾
诸孙：后代子孙
彭城：古地名，今徐州，西楚霸王项羽曾都于此
肥淮：指淮河流域
楚声：楚地之音，悲壮慷慨之声
译文
不必问清寒门第何等清高，风流文采自然流露一生。主帅旧日怀有轮台遗恨，仍让后代子孙自称老兵。
成败得失事，古今兴亡情。酒酣耳热闲话故土彭城。千条河水呜咽向东流，只容淮水流域发出悲壮楚声。
赏析
此词为酬赠之作，却蕴含深沉历史感慨。上片以'清门'起笔，赞友人门风清正而文采风流，用'轮台恨'典故暗喻其家世渊源与壮志未酬之憾。'号老兵'三字既切合友人自署，又显豪迈气概。下片转入历史沉思，'成败事，古今情'六字概括千古兴亡，酒酣话旧时自然流露对故土彭城的深情。结句以淮水楚声作结，既点明地理特色，又以呜咽流水象征历史长河的悲慨，意境苍凉雄浑，体现晚清词人特有的历史沧桑感。
创作背景
此词作于晚清时期，朱祖谋与友人刘公畏唱和之作。刘公畏自署'西楚老兵'，表明其籍贯彭城（西楚故地）及豪迈志向。朱祖谋作为晚清四大词人之一，此时正值国势衰微，词中借古喻今，通过楚汉历史典故抒发对时局的感慨，体现了晚清文人深沉的历史意识和家国情怀。