《鹧鸪天 游荐福寺》当代 · 章士钊

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵

荐福寺：唐代著名寺院，位于长安城开化坊，内有小雁塔

浮屠：佛塔，指小雁塔

永宁门：长安城南门之一，荐福寺位于其附近

中唐故实归公主：指荐福寺原为唐中宗之女襄城公主宅邸，后敕建为寺

鬼不神：化用《老子》"其鬼不神"，指寺庙失去灵验

土花：苔藓

缭垣：围墙

译文

百丈高的佛塔蒙着十丈尘埃，我伫立在永宁门外直到黄昏。 中唐时期的往事与公主相关，荐福寺失去灵验鬼神不显。 乌鸦在树间穿梭，树枝筛落云影。千年过去只看见苔藓新生。 寺庙围墙依然保持着原有格局，却再也存不住城南的半点春意。

赏析

这首词以荐福寺为题材，通过今昔对比展现历史沧桑。上片以'百丈浮屠十丈尘'开篇，形成强烈视觉对比，暗示寺庙的衰败。'立黄昏'营造孤寂氛围。下片'鸦织树，树筛云'运用动态意象，'织'、'筛'二字精妙传神。末句'不贮城南半点春'以春光的缺席象征寺庙生机不再，意境深远。全词语言凝练，意象密集，在凭吊古迹中寄寓深沉的历史感慨。

创作背景

荐福寺是唐代长安著名佛教寺院，原为襄城公主宅邸，景龙年间敕建为寺。寺内小雁塔为唐代密檐式砖塔的典型代表。此词创作具体年代不详，从内容看应作于后世文人游历长安古迹时，借古寺荒凉景象抒发兴亡之感。