《步蟾宫》当代 · 章士钊

在线阅读《步蟾宫》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 章士钊

奔軿冲过鸦行路。

鸦飞起、却冲车去。

唐宫消息让渠知,犹带得、斜阳如故。

沉沉尽宿城边树。

闻道有、金丸偷注。

谁防他日避胡来,啄屋底、达官何处。

中原含蓄咏物城边夜色

注释

步蟾宫:词牌名,又名《折丹桂》,双调五十六字或五十七字

奔軿(píng):奔驰的车辆。軿,古代一种有帷幔的车

鸦行路:乌鸦飞行的路线,或指乌鸦聚集的道路

唐宫:唐代的宫殿,此处借指朝廷或宫阙

:他,指乌鸦

金丸:金属弹丸,古代用以弹射鸟类

偷注:偷偷瞄准射击

避胡:躲避胡人入侵。胡,古代对北方少数民族的统称

啄屋底:啄食屋檐下。指乌鸦在达官贵人宅邸觅食

译文

奔驰的车辆冲过乌鸦飞行的道路,乌鸦惊飞而起,却又冲向车去。 让它们知晓唐宫的消息吧,它们还带着夕阳的余晖如故。 沉沉夜色中乌鸦栖息在城边的树上,听说有人用金丸偷偷瞄准射击。 谁能防备他日躲避胡人入侵时,乌鸦啄食屋檐下,达官贵人又将逃往何处?

赏析

这首词以乌鸦为意象,通过巧妙的象征手法展现了深沉的忧国情怀。上片写乌鸦与车马的互动,'唐宫消息让渠知'一句将乌鸦拟人化,赋予其传递消息的使命。下片转入深沉忧虑,'金丸偷注'暗喻时局险恶,末句'啄屋底、达官何处'以乌鸦啄食达官宅邸的想象,讽刺了权贵在危难时的无能。全词意象鲜明,语言凝练,通过乌鸦这一传统意象,表达了作者对时局的忧虑和对权贵的批判,具有深刻的现实意义。

创作背景

此词创作背景可能与晚唐或五代时期的社会动荡有关。当时中原地区屡遭北方少数民族侵扰,社会动荡不安。词中'避胡来'的表述反映了当时边患严重的现实状况。作者借乌鸦这一意象,表达了对国家命运的忧虑和对统治阶级无能的批判,体现了文人忧国忧民的情怀。该词可能创作于唐末或五代乱世,具体作者已不可考。