《风蝶令·赠李之逸》当代 · 章士钊

在线阅读《风蝶令·赠李之逸》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 章士钊

老气浓于酒,豪情吐似云。

归来不预世纷纭。

也为捉人闲话石壕村。

北海碑文峻,东川句法尊。

晚年余事已无伦。

何况平生飞动意犹存。

人生感慨友情酬赠咏物抒怀抒情文人

注释

风蝶令:词牌名,即南歌子,双调五十二字,前后段各四句三平韵

李之逸:夏承焘友人,具体生平不详,应为文人雅士

老气:老练的气概,语出杜甫《送韦十六评事充同谷防御判官》"老气横九州"

石壕村:借用杜甫《石壕吏》典故,指民间疾苦

北海碑:指东汉蔡邕书写的《北海相景君碑》,以书法峻峭著称

东川:指唐代诗人李颀,曾任新乡县尉,属东川地区,以边塞诗闻名

句法尊:指诗文技法高超,受人尊崇

飞动意:指豪迈奔放的文思意气,语出杜甫《赠高式颜》"平生飞动意"

译文

老练的气概比酒还要醇厚,豪迈的情怀如云霞般倾吐。归隐后不再参与世间纷扰,却也像杜甫那样关注民间疾苦,闲谈石壕村的故事。 书法如北海碑文般峻峭挺拔,诗法如东川李颀般受人尊崇。晚年所作的余事已无人能比,更何况平生那豪迈奔放的意趣依然存在。

赏析

这首赠友词以凝练笔法塑造了一位老而弥坚的文士形象。上片用"老气浓于酒"的巧妙比喻,将抽象的气质具象化,与"豪情吐似云"形成虚实相生的意境。引用杜甫《石壕吏》典故,展现友人虽归隐仍心系民瘼的情怀。下片通过北海碑、东川句等文学典故,高度评价友人的艺术成就,最后以"飞动意犹存"作结,既呼应开篇的豪情,又凸显友人老当益壮的精神风貌。全词用典精当,对仗工整,在短小篇幅中蕴含深厚的人文内涵。

创作背景

此词为夏承焘晚年赠友之作。夏承焘(1900-1986)是现代著名词学家,被誉为"一代词宗"。创作此词时已值晚年,通过赠友抒发了自己对文学艺术的执着追求,体现了老一辈学者虽年事已高仍保持学术热情和精神活力。词中多用杜甫诗句典故,反映夏承焘对杜甫现实主义精神的推崇,也体现其深厚的古典文学修养。