《偷声木兰花 调清华》当代 · 章士钊

注释

偷声木兰花：词牌名，为木兰花令的变体

瓶笙：古时以瓶煮茶，水沸时瓶口发出的细微声响，如笙箫之音

墙隈：墙角隐蔽之处

侧榻：旁边的床榻

神光：指宋玉《神女赋》中楚襄王梦遇神女之事

高唐：指宋玉《高唐赋》，记述楚怀王与巫山神女相会之事

楚王：指楚国君王，此处特指《高唐赋》《神女赋》中的楚怀王和楚襄王

译文

午后的窗边一片寂静，正适合小憩安眠。除了煮茶瓶中发出的细微声响如笙箫般轻柔。忽然从墙角处，旁边床榻传来雷鸣般的鼾声。 半床的词卷都已翻遍，仿佛神女的光芒未能入梦而来。且将这美梦让与高唐故事，作赋终究要说到楚王与神女的相遇。

赏析

这首词以幽默诙谐的笔调描写午睡被打扰的情景，展现了文人雅士的生活情趣。上片通过'瓶笙细细'与'鼾声似雷'的强烈对比，制造出戏剧性的效果。下片巧妙化用宋玉《高唐赋》《神女赋》的典故，将现实的鼾声与梦境的神女相联系，既显文采又富机趣。全词语言生动，意象鲜明，在平凡生活中发掘诗意，体现了文人雅士的幽默自嘲和文学修养。

创作背景

此词具体创作背景不详，从内容看应是描写文人书斋生活。'调清华'可能指赠予或戏谑某位字号或别号为'清华'的友人。词中运用宋玉赋的典故，显示作者深厚的文学素养，可能创作于明清时期文人雅集唱和的场合。作品通过生活琐事展现文人的幽默情趣和文学想象。