《玉楼春·题张伯驹从碧词》当代 · 章士钊

在线阅读《玉楼春·题张伯驹从碧词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 章士钊

颓辰落拓秦关路。

影事重重难记注。

津桥回首十余年,风暖谁知愁日暮。

词人晚岁初相遇。

略识玉田微妙处。

寒云飞散蛰云归,岩上无心还逐去。

中原云景人生感慨友情酬赠含蓄

注释

颓辰:衰败的时辰,指人生失意之时

落拓:穷困失意,放浪不羁

秦关:指陕西一带的关隘,此处代指北方地区

影事:往事,如影般模糊的旧事

津桥:渡口的桥梁,常指离别之地

玉田:指南宋词人张炎,字叔夏,号玉田,著有《山中白云词》

蛰云:蛰伏的云气,隐喻隐逸之意

岩上无心:化用陶渊明《归去来兮辞》'云无心以出岫'意境

译文

在衰败的时光里落魄行走于秦关之路,往事重重难以清晰记注。回首津桥离别已十余年,春风和暖谁人知晓我愁绪如暮色深沉。 晚年方才与词人初次相遇,略微领会张玉田词的微妙之处。寒云飞散蛰伏的云气归来,山岩上的云朵无心飘荡却仍被风追逐而去。

赏析

此词为夏承焘题赠张伯驹《从碧词》之作,展现了两位词学大家的深厚情谊与艺术共鸣。上阕以'颓辰落拓'开篇,营造出沧桑悲凉的意境,'津桥回首'句将时间跨度与空间距离巧妙结合,形成强烈的时空张力。下阕转入对张伯驹词作的评价,'略识玉田微妙处'既是对张词艺术成就的肯定,也体现了作者的谦逊态度。结尾化用陶渊明'云无心以出岫'意境,以云飞云归的自然意象隐喻词人超然物外的精神境界,余韵悠长。全词语言凝练,用典自然,情感深沉而不失雅致。

创作背景

此词创作于20世纪40年代,是夏承焘为张伯驹词集《从碧词》所作的题词。张伯驹是近代著名收藏家、词人,夏承焘是当代词学大师,二人相交甚笃。当时正值战乱年代,文人墨客多在困顿中坚持创作,此词既是对友人词艺的赞赏,也寄托了乱世中文人的相互慰藉与精神坚守。