《踏莎行 赠刘定五，兼怀李印泉》当代 · 章士钊

在线阅读《踏莎行 赠刘定五，兼怀李印泉》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 章士钊

雪压雁亭，云横秦岭。

相逢剩验银缸影。

多君三宿恋齐王，愿言天下乌乎定。

师友飘零，江山印证。

灞陵桥畔秋风冷。

短衣匹马旧相随，怜他李广家山迥。

人生感慨关中冬景凄美叙事

注释

踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵

雁亭：疑指大雁塔或长安某亭台，象征长安故地

秦岭：横贯陕西中部的山脉，代指关中地区

银缸：银灯，古代油灯的美称

三宿恋齐王：典出《孟子·公孙丑下》，孟子在齐地停留三夜才离开，表达留恋之情

乌乎定：如何安定，语出《左传》

灞陵桥：长安东郊送别之地，汉代名将李广曾在此被拒入城

短衣匹马：指戎装出行，典出杜甫《曲江三章》

李广：西汉名将，屡建战功却未能封侯，晚年失意

译文

白雪覆盖着雁亭，乌云横亘在秦岭。相逢时唯有银灯映照身影。感念您如孟子留恋齐王般在此停留，祈愿天下如何才能安定。 师友四处飘零，江山见证情谊。灞陵桥畔秋风凄冷。想起昔日戎装匹马相随的岁月，怜惜那如李广般壮志未酬的故人远在故乡。

赏析

这首赠别词以雄浑的秦岭雪景开篇，营造出苍茫寂寥的意境。上片用孟子'三宿出昼'的典故，既表达对友人的挽留之情，又暗含对时局动荡的忧虑。下片通过灞陵送别和李广未封的典故，将个人离别之痛与家国情怀相结合。全词用典精当，对仗工整，'雪压''云横'的意象沉重压抑，'秋风冷''家山迥'的结句余韵悠长，展现了乱世中文人将士的漂泊命运和深沉忧思。

创作背景

此词创作于近代军阀混战时期，赠予友人刘定五并怀念李印泉（李根源，近代军事家、政治家）。作者通过古典意象隐喻当时时局动荡、志士飘零的社会现实。灞桥李广之典既暗合李印泉姓氏，又喻指其军事生涯的坎坷。作品反映了近代文人以传统词体表达现实关怀的创作特点。