《玉楼春 寄慕少堂兰州》当代 · 章士钊

在线阅读《玉楼春 寄慕少堂兰州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 章士钊

慕容帝业虽销歇。

曹霸风流犹旷绝。

客途初出五泉山,除却逢君余岂屑。

闻声见面无须说。

早岁操觚惭矢橛。

似君耄学几人同,癸巳稿成俞正燮。

五泉山兰州友情酬赠抒情文人

注释

玉楼春:词牌名,双调五十六字,前后段各四句,三仄韵

慕少堂:慕寿祺(1874-1947),字少堂,甘肃镇原人,近代著名学者、诗人

慕容:指十六国时期鲜卑慕容氏建立的燕国,此处借指甘肃地区的历史文化

曹霸:唐代著名画家,善画马,杜甫曾作《丹青引赠曹将军霸》,此处喻指文采风流

五泉山:兰州名胜,因有惠、甘露、掬月、摸子、蒙五泉而得名

操觚:执简,指写作。觚,古代书写用的木简

矢橛:箭杆,喻指粗劣的文字,自谦之词

耄学:年老仍勤学不辍。耄,指八九十岁高龄

癸巳稿成俞正燮:俞正燮(1775-1840),清代学者,道光十三年(癸巳年)完成《癸巳类稿》

译文

慕容氏建立的帝业虽然已经消逝,但曹霸般的文采风流依然旷世罕见。 我客居途中初次来到五泉山,除了与您相逢,其他人哪里值得我眷恋。 我们神交已久,见面无需多言,早年执笔为文,惭愧文字粗劣如箭杆。 像您这样年高仍勤学不辍者有几人同,恰似俞正燮在癸巳年完成宏篇巨著。

赏析

这首赠友词作展现了近代文人间的深厚情谊与学术敬重。上片以历史典故起兴,用慕容燕国的消逝反衬文化传承的永恒,以曹霸画艺喻指慕少堂的文采风流。'客途初出五泉山'一句既点明地理环境,又暗含对兰州人文底蕴的推崇。下片转入直接抒情,'闻声见面无须说'体现知己间的默契,而俞正燮的典故运用恰切,将慕少堂的学术成就与清代大儒相提并论。全词用典精当,对仗工整,在传统词体中注入近代学人的精神气质,展现了古典文学在近代的延续与发展。

创作背景

此词作于20世纪初期,作者张令瑄与慕寿祺均为近代甘肃著名文人。慕寿祺曾任甘肃省议会副议长、甘肃学院教授等职,著有《甘宁青史略》等著作。当时张令瑄客居兰州,与慕寿祺相交,作此词表达对这位学术前辈的敬仰之情。词中引用俞正燮《癸巳类稿》的典故,既赞美慕寿祺的学术成就,也反映了近代西北地区文人学者对乾嘉学术传统的继承。