《鹧鸪天 得萧娴兰州书,为其夫婿江达言事》当代 · 章士钊

在线阅读《鹧鸪天 得萧娴兰州书,为其夫婿江达言事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 章士钊

大字雄奇小字腴。

黄庭亲见写成初。

匆匆二十年华过,犹忆榕阴卷袖余。

郎意苦,父书芜。

魏公援手旧含胡。

惊心老滞秦关客,却答文姬陇上书。

书法家人生感慨凄美友情酬赠叙事

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

萧娴:现代著名女书法家,字稚秋,号蜕阁,贵州贵阳人

江达:萧娴的丈夫,曾因政治问题遭遇困境

大字雄奇小字腴:形容萧娴书法大字体势雄奇,小字丰腴秀美

黄庭:指《黄庭经》,王羲之小楷代表作,此处喻萧娴书法造诣

榕阴:榕树荫下,指在福建时期的回忆

郎意苦:指江达遭遇困境,处境艰难

父书芜:家书杂乱,指家庭遭遇变故

魏公援手:指望有地位的人像魏公一样施以援手

含胡:含糊,指援助不够明确果断

秦关客:作者自指,秦关指陕西一带,作者当时滞留此地

文姬:蔡文姬,东汉才女,此处喻指萧娴

陇上书:从甘肃兰州来的书信,陇上指甘肃地区

译文

你的大字雄奇小字丰腴,我曾亲眼见证你书写《黄庭经》的初成。匆匆二十年时光流逝,依然记得在榕树荫下你卷袖挥毫的情景。 你丈夫处境艰难,家书杂乱无章。昔日魏公的援手总是含糊不清。惊觉自己年老滞留在秦关客地,却要回复你这才女从陇上来的书信。

赏析

这首词是潘受为回应女书法家萧娴来信而作,展现了深厚的文人情谊和时代感慨。上阕追忆往事,通过'大字雄奇小字腴'精准概括萧娴书法艺术特色,'榕阴卷袖'的细节描写生动再现创作场景。下阕转入现实关怀,'郎意苦,父书芜'六字对仗工整,深切表达对友人家庭困境的同情。末句以'文姬'喻萧娴,既赞其才情,又暗含对其遭遇的慨叹。全词语言凝练,情感真挚,将个人友情与时代沧桑巧妙融合,体现了传统文人间相濡以沫的情怀。

创作背景

此词创作于20世纪40年代,当时潘受滞留陕西,收到友人萧娴从兰州来信。萧娴丈夫江达因政治问题遭遇困境,萧娴遂向潘受求助。潘受与萧娴早有交谊,曾见证其书法成长历程。词中既表达对友人艺术成就的赞赏,又对其家庭困境深表关切,反映了战乱年代文人之间的相互关怀和无奈心境。