《玉楼春·登骊山，由高处观新题记》当代 · 章士钊

注释

柏人：指忠臣义士，典出《史记》柏人县故事

杨妃：唐玄宗宠妃杨玉环，安史之乱中死于马嵬坡

寺人披：春秋时宦官，典出《左传》，喻指变节之人

白居易：唐代诗人，作《长恨歌》咏杨贵妃故事

曲水：弯曲的流水，指骊山下的渭水

平芜：平旷的草地

骊山：位于陕西临潼，唐华清宫所在地

蒋山：即南京钟山，代指江南山水

无罪石：指无辜被凿刻的石碑，暗喻无谓的破坏

译文

忠义之士谁能传递心声，这无名的举动令人焦急万分。 杨贵妃若化作变节的寺人披，传递遗恨又有谁能作白居易般的诗篇。 江南不与北方同风光，弯弯流水畔平旷草地千里碧绿。 且把骊山当作蒋山来看待，何必凿残那些无辜的碑石。

赏析

此词借登骊怀古，抒发历史兴亡之叹。上片用杨贵妃典故，暗喻历史真相难明，忠奸莫辨；下片以江南北方风光对比，表达超脱历史恩怨的旷达情怀。艺术上用典精当，对仗工整，'骊山也当蒋山看'一句尤见哲理深度，体现作者对历史沧桑的深刻感悟。

创作背景

此词应为清代或近代文人登临骊山所作。骊山作为唐玄宗与杨贵妃爱情故事的见证地，历来是文人怀古咏史的重要题材。词中'新题记'可能指当时新刻的石碑，引发作者对历史书写真实性的思考。